Zamba de Navidad

Kerstmis

Zamba de Navidad

Kerstmis, kerstmis,Navidad, navidad,
Morgen is het kerstmis.Mañana será navidad.
Vanavond is het kerstavond,Esta noche es la nochebuena,
Morgen is het kerstmis.Mañana será la navidad.
Vanavond is het kerstavond,Esta noche es la nochebuena,
Morgen is het kerstmis.Mañana será la navidad.

Kindje Jezus, kindje Jezus,Niño dios, niño dios,
Kindje Jezus van de aapjes,Niño dios de los changuitos,
Die net als zij, heel arm,Que como ellos, muy pobrecito,
In een klein huisje zal geboren worden,En un ranchito vas a nacer,
Die net als zij, heel arm,Que como ellos, muy pobrecito,
In een klein huisje zal geboren worden.En un ranchito vas a nacer.

Kerstmis in de zoutvlakte,Navidad por el salitral,
Wat vrolijk is gekomen, wat vrolijk zal gaan,Que alegre llegó, que alegre se irá,
En de arme aapjes achterlatend,Dejando a los pobres changos,
Met veel verdriet in hun hart,Mucha mezquina en el corazón,
Lararailarara la,Lararailarara la,
Verdriet in hun hart.Mezquina en el corazón.

Muziek.Música.

Onder, klinkend,Abajo, sonando,
De klokken van de kerk,Las campanas de la iglesia,
En de aapjes kijken naar de lucht,Y los changos mirando al cielo,
In afwachting van het kindje dat geboren moet worden.Esperando al niño que ha de nacer.
En de aapjes kijken naar de lucht,Y los changos mirando al cielo,
In afwachting van het kindje dat geboren moet worden.Esperando al niño que ha de nacer.

Hij komt al, hij komt al,Llega ya, llega ya,
Gemonteerd op een ster,Montado en una estrellita,
Hij komt al, het goede kindje,Llega ya el niñito bueno
Om de arme aapjes te troosten,A los pobres changos a consolar,
Hij komt al, het goede kindje,Llega ya el niñito bueno
Om de arme aapjes te troosten.A los pobres changos a consolar.

Kerstmis in de zoutvlakte,Navidad por el salitral,
Wat vrolijk is gekomen, wat vrolijk zal gaan,Que alegre llegó, que alegre se irá,
En de arme aapjes achterlatend,Dejando a los pobres changos,
Met veel verdriet in hun hart,Mucha mezquina en el corazón,
Lararailarara la,Lararailarara la,
Verdriet in hun hart.Mezquina en el corazón.