Grain de café

Grano de café

Grain de café

Tenía un puñado de granos de caféIl avait croqué une poignée de grains de café
Desde entonces, estaba muy muy molestoDepuis il était très très très énervé
No podía dejar de trotar por las callesIl n'arrêtait plus de trotter à travers les rues
Él seguía cantando como un hombre perdidoIl n'arrêtait plus d' chanter comme un perdu

Gesticuló, saludó como un descarriladoIl gesticulait, il s'agitait comme un dératé
Siguió repitiéndonos sin respirar un aire muy excitadoIl nous répétait sans respirer d'un air très excité
Acabo de tomar un puñado de granos de caféJe viens de croquer une poignée de grains de café
Me sorprende lo que se siente a míJe suis stupéfait de l'effet que ça m' fait
Grano de caféGrain de café
Desde esa mañana, todo el mundo lo ha llamado asíDepuis ce matin-là, tout l' monde l'appelle comme ça
Grano de caféGrain de café
Siempre está apurado, siempre molestoIl est toujours pressé, toujours énervé
Es papá, el grano de café, el suelo hace el grano de café Santa-FéC'est papa, grain de café, le sol le fait grain de café de Santa-Fé

Para crujir un puñado de granos de caféPour avoir croqué une poignée de grains de café
Ahora es el Don Juan de Santa-FéIl est maintenant le don juan d' Santa-Fé
Conocí a su alpaca, zapatos planos, sombrero de PanamáMet son alpaga, souliers plats, chapeau Panama
Orgulloso como un lama, corre aquí y alláFier comme un lama, il court par-ci par-là

Las mujeres del barrio se desvanecieronLes femmes du quartier toutes pâmées
Recoge uno, lo besa y se vaLui à chaque pas en ramasse une et l'embrasse et s'en va

Y todo esto se hizo porque una vezEt tout ça tout ça, ça s'est fait parce qu'une fois
Creyendo que era un puñado de guisantesCroyant que c'était une poignée de p'tits pois
Y todo esto se hizo porque una vezEt tout ça tout ça, ça s'est fait parce qu'une fois
Creyendo que era un puñado de guisantesCroyant que c'était une poignée de p'tits pois
Tenía un puñado de granos de caféIl avait croqué une poignée de grains de café