Les Tziganes

Los Gitanos

Les Tziganes

(Leo Ferrè)(Leo Ferrè)

Vienen desde lo más profundo de los tiemposIls viennent du fond des temps
Yendo y luego volviendoAllant et puis revenant
Los tzi los tzi los gitanosLes tzi les tzi les tziganes
Ellos son nuestros antepasadosCe sont nos parents anciens
Los Indo-EuropeosLes Indo-Européens
Los tzi los tzi los gitanosLes tzi les tzi les tziganes
Caballo flaco y perro perdidoCheval maigre et chien perdu
En la noche azulDans la nuit bleue
Cuando paso no les tengo miedoQuand je passe je n´ai pas peur d´eux

Eres oscuro como el veranoTu es noir comme l´été
Cuando el sol me ha quemadoQuand le soleil m´a brûlé
Oh tzi oh tzi oh gitanoO tzi o tzi o tzigane
Haces cestas de mimbreTu fais des paniers d´osier
Para tener un poco de mimbrePour avoir un peu d´osier
Oh tzi oh tzi oh gitanoO tzi o tzi o tzigane
El tiempo ha bronceado tu pielLe temps t´a halé le teint
De cobre y oroDe cuivre et d´or
El sol tiene celos cuando duermesLe soleil est jaloux quand tu dors

Tienen castillos rodantesIls ont des châteaux roulants
Cuatro ruedas llenas de vientoQuatre roues meublées de vent
Los tzi los tzi los gitanosLes tzi les tzi les tziganes
Van arrastrando mi destinoIls vont traînant mon destin
En las líneas de mi manoDans les lignes de ma main
Los tzi los tzi los gitanosLes tzi les tzi les tziganes
La felicidad es una tristezaLe bonheur c´est un chagrin
Que hemos perdidoQu´on a manqué
Así que corro para alcanzarlaAussi je cours pour le rattraper

Caminas desde tiempos antiguosTu marches depuis des temps
La carretera desplegándose ante tiLa route roulant devant
Oh tzi oh tzi oh gitanoO tzi o tzi o tzigane
¿Qué pecado has cometidoQuel péché as-tu commis
Para tener que moverte así?Pour devoir bouger ainsi
Oh tzi oh tzi oh gitanoO tzi o tzi o tzigane
Haría cualquier cosa para irmeJe ferais n´importe quoi pour m´en aller
Oh gitano, préstame tus pecadosO tzigane prête-moi tes péchés