Sistema Caipira

Sistema Caipira

Nací allá en el campo y crecí en la selvaNasci lá na roça e me criei no mato
En el sistema antiguo del campesino nativoNo sistema antigo do caipira nato
Mi choza está al pie de la montañaA minha palhoça lá no pé do morro
A la orilla de las aguas más bellas que encuentroÀs margens das águas mais belas que eu acho
Y las aguas que golpean en la piedra de la sierraE as águas que batem na pedra da serra
Y caen burbujeando formando un riachueloE caem borbulhando formando um riacho

Cuando es de madrugada el gallo ya cantaQuando é madrugada o galo já canta
Papá nos levanta y con el café calientePapai nos levanta e com o café quente
Despierta a la chavalada, la tarea te esperaAcorda moçada a tarefa te espera
Arar el terreno y plantar la semillaCovar o roçado e plantar a semente
Y ya para las diez mamá está llegandoE lá pras dez horas mamãe está chegando
Con las ollas de almuerzo para nosotrosCom os caldeirões de almoço pra gente

Después de la tarea agarraba la calabazaDepois da tarefa pegava a cabaça
La echaba a la espalda y cavaba en el valleJogava nas costas e enxadava valeira
Regresaba haciendo un cigarro de pajaVoltava fazendo um cigarro de palha
En el escalón de la puerta me siento en la umbralNo degrau da porta sento na soleira
Ahí viene la pequeña toda sonrienteLá vem a pequena toda sorridente
A liberar mis pies de las botas de gomaLivrar os meus pés da botina gomeira

De lunes a viernes es trabajo duroDe segunda a sexta é trabalho duro
El sábado buscamos un buen baileNo sábado a gente procura pagode
El domingo es novena, rezo en la capillaDomingo é novena rezo na capela
La vida es bella como se puedeA vida é bela do jeito que pode
Y en sus brazos paso la mano por su pielE nos braços dela passo a mão no pinho
Y canto los versos que escribí para ellaE canto os versinhos que escrevi pra ela