Balance Doll

Balanspop

Balance Doll

Langzaam word ik weer wakker
ゆっくりとめをさましだ
Yukkurito me wo samashita
In een wereld die niet verandert, zo verwarrend
くるおしいほどかわらぬせかいで
Kuru oshii hodo kawaranu sekai de
Mijn zintuigen zijn verdoofd, dus
かんかくがまひしてるから
Kankaku ga mahishiteru kara
Kijk ik naar de vallende lucht en de stralende wolken
おちるそらとかがやくくもをみて
Ochiru sora to kagayaku kumo wo mite

Ook al probeer ik balans te houden
バランスとっても
Balance totte mo
Het blijft maar instorten
くずれゆくばかり
Kuzure yuku bakari
De ondersteboven zon
さかさまのたいよう
Sakasama no taiyou
Kijkt naar beneden
みおろして
Mioro shite

Zelfs als ik schreeuw of het kapot maak, is er iets dat niet te vervullen is
さけんでもこわしてもみたせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mita senaimonogaaruna
Kleur is nergens te vinden
たいろはどこにものないから
Tairo hadoko ni monai kara
Ik wil niet gewond raken, maar kijk naar de lucht
きずつききたくはないけどそらをみあげて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
En ga verder, zoals mijn hart het vraagt
すすんでくんだこのさきも
Susunde kun da kono saki mo

Omdat ik het niet alleen kan dragen
ひとりじゃささえらんないから
Hitori ja sasaerannai kara
Verlies ik mezelf in de menigte, zo vredig
ひとごみでもやすらぐげんそうに
Hito go mi demo yasura gu gensou ni
Verstop me en speel verstoppertje
まぎれてかくれんばしてるから
Magireteka kuren bashiteru kara
Hoe dan ook, het is een valse balans
どちらにしてもうそくさいバランスだ
Dochira ni shitemo uso kusai baransu da

Dus laten we terugkijken op de liefde, keer op keer
そうなんかいめのあいをふりかえろうと
Sou nankaime no ai wo furikaero uto
Het is alleen maar het verleden dat me aanvalt
はじさらしなきおくをせめるだけだよ
Haji sarashi na kioku wo semeru dakeda yo

Er is geen verschil, we haasten ons altijd
ちがいはないぼくらはいつでもいそぎあしだ
Chigai hanai bokura haitsudemo isogiashi da
Omdat de nacht dichterbij komt
よるがせまってくるから
Yoru ga sematte kurukara
Eens voorbijgestreefd, weer ingehaald
いちどおいこしてまたおいこされる
Ichido oikoshite mata oikosareru
Het herhaalt zich keer op keer
くりかえすんだなんども
Kurikaesu nda nando mo

Vastgehouden door een gevoel
きとのこなをはらうような
Kito no kona wo harau youna
Alsof ik het stof van de takken afschud
かんかくにとらわれる
Kankaku ni torawareru
Toch is het einde
それでもさいごは
Soredemo saigo ha
Een diepe ademhaling
しんこきゅうして
Shinkokyuu shite

Zelfs als ik schreeuw of het kapot maak, is er iets dat niet te vervullen is
さけんでもこわしてもみたせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mitasenai mono ga aru na
Kleur is nergens te vinden
たいろはどこにものないから
Tairo wa doko ni monai kara
Ik wil niet gewond raken, maar kijk naar de lucht
きずつききたくはないけどそらをみあげて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
En ga verder, zoals mijn hart het vraagt.
すすんでくんだこころがもとめるまま
Susunde kun da kokoro ga motomeru mama