Ehi, di Casa! Buona Gente!

Eh bien, chez moi ! Bonne gente !

Ehi, di Casa! Buona Gente!

[Comte][Conte]
Eh bien, chez moi !Ehi, di casa!
Bonne gente !Buona gente!
Bonne gente ! Eh !Buona gente! Ehi!
Eh bien, chez moi !Ehi, di casa!
Eh bien, chez moi !Ehi, di casa!
Personne ne répond, Eh !Niun risponde, Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
Qui est-ce ?Chi è costui?
Quelle sale tête !Che brutta faccia!
Et ivre !E ubriaco!
Qui sera ?Chi sarà?
Qui sera ?Chi sarà?

[Comte][Conte]
Eh bien, chez moi !Ehi, di casa!
Maudits !Maledetti!
Maudits ! Eh !Maledetti! Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
Que veux-tu, soldat ?Cosa vuoi, signor soldato?

[Comte][Conte]
Ah !Ah!
Oui, ouiSì, sì

[Bartolo][Bartolo]
Qui est-ce qui veut ?Qui costui che mai vorrà?

[Comte][Conte]
Bien obligéBene obbligato
C'est vous ?Siete voi?
Attendez un peuAspetta un poco
C'est vous ?Siete voi?
Docteur, Balourd ?Dottor, Balordo?

[Bartolo][Bartolo]
Quel Balourd ?Che Balordo?
Quel Balourd ?Che Balordo?

[Comte][Conte]
Ah, ah, Bertoldo ?Ah, ah, Bertoldo?

[Bartolo][Bartolo]
Quel Bertoldo ?Che Bertoldo?
Quel Bertoldo ?Che Bertoldo?
Eh, allez au diable !Eh, andate al diavolo!
Eh, allez au diable !Eh, andate al diavolo!
Docteur Bartolo !Dottor Bartolo!
Docteur Bartolo !Dottor Bartolo!
Docteur Bartolo !Dottor Bartolo!

[Comte][Conte]
Ah, très bienAh, bravissimo
Docteur BarbaroDottor Barbaro
Très bienBravissimo
Docteur BarbaroDottor Barbaro

[Bartolo][Bartolo]
Un corbeau !Un corno!

[Comte][Conte]
C'est parfaitVa benissimo
Il y a déjà peuGià v'è poca
Il y a déjà peu de différenceGià v'è poca differenza

[Bartolo][Bartolo]
Je perds déjàIo già perdo
Je perds déjà patienceIo già perdo la pazienza

[Comte][Conte]
On ne voit rien !Non si vede!
Quelle impatience !Che impazienza!

[Bartolo][Bartolo]
Je perds déjàIo già perdo
Je perds déjà patienceIo già perdo la pazienza

[Comte][Conte]
Combien de temps !Quanto tarda!
Où est-il ?Dove sta?

[Bartolo][Bartolo]
Ici, il faudra de la prudenceQui prudenza ci vorrà
Ici, il faudra de la prudenceQui prudenza ci vorrà

[Comte][Conte]
Alors vousDunque voi
Êtes-vous docteur ?Siete dottore?

[Bartolo][Bartolo]
Je suis docteurSon dottore
Oui, monsieurSì, signore

[Comte][Conte]
C'est parfaitVa benissimo
Une accoladeUn abbraccio
Ici, collègueQua, collega

[Bartolo][Bartolo]
En arrière !Indietro!

[Comte][Conte]
Ici !Qua!
Je suis aussi docteur à centSono anch'io dottor per cento
Maréchal au régimentManiscalco al reggimento
De l'hébergement sur le billetDell'alloggio sul biglietto
De l'hébergement sur le billetDell'alloggio sul biglietto
Regardez, le voilàOsservate, eccolo qua
Le voilà, le voilàEccolo qua, eccolo qua
Le voilà !Eccolo qua!
Ah, que l'objet cher vienneAh, venisse il caro oggetto

[Bartolo][Bartolo]
De la colère et du dépitDalla rabbia e dal dispetto
Je suis déjà en train de creverIo già crepo in vertià

[Comte][Conte]
De mon bonheur !Della mia felicità!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, que ferais-je, si je m'y metsAh, ch'io fo, se mi ci metto
Quelques grandes bêtises !Qualche gran bestialità!

[Comte][Conte]
Viens, viens, ton déliceVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, que ferais-jeAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Un soldatUn soldato

[Comte][Conte]
Viens, viens, ton déliceVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, que ferais-jeAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Et le tuteur !Ed il tutore!

[Comte][Conte]
Plein d'amour t'attend iciPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Quelques grandes bêtises !Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Que vont-ils faire ici ?Cosa mai faranno qua?

[Comte][Conte]
Plein d'amour t'attend iciPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Quelques grandes bêtises !Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Que vont-ils faire ici ?Cosa mai faranno qua?

[Comte][Conte]
Plein d'amour t'attend iciPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Quelques grandes bêtises !Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Que vont-ils faire ici ?Cosa mai faranno qua?

[Comte][Conte]
Plein d'amour t'attend iciPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Quelques grandes bêtises !Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Que vont-ils faire ici ?Cosa mai faranno qua?

[Comte][Conte]
Et RosinaE Rosina
Maintenant je suis contentOr son contento

[Rosina][Rosina]
Il me regardeEi mi guarda
Il s'approcheS'avvicina

[Comte][Conte]
Je suis LindoroSon Lindoro

[Rosina][Rosina]
Oh ciel ! Que sens-je !Oh ciel! Che sento!
Ah, jugementAh, giudizio
Ah, jugement, par pitié !Ah, giudizio, per pietà!

[Bartolo][Bartolo]
Mademoiselle, que cherchez-vous ?Signorina, che cercate?
Vite, vite, partezPresto, presto, andate via

[Rosina][Rosina]
Je pars, je pars, ne criez pasVado, vado, non gridate

[Bartolo][Bartolo]
Vite, vitePresto, presto
Vite, vitePresto, presto
Vite, vite, sortez d'iciPresto, presto, via di qua

[Comte][Conte]
Eh, filleEhi, ragazza
J'arrive aussi !Vengo anch'io!

[Bartolo][Bartolo]
Où, où, mon seigneur ?Dove, dove, Signor mio?

[Comte][Conte]
À la caserne !In caserma!

[Bartolo][Bartolo]
À la caserne ?In caserma?

[Comte][Conte]
Oh, c'est beau !Oh, questa è bella!

[Bartolo][Bartolo]
À la caserne ? Une broutille !In caserma? Bagattella!

[Comte][Conte]
Chérie !Cara!

[Rosina][Rosina]
Au secours !Aiuto!

[Bartolo][Bartolo]
Oh là, bon sang !Olà, cospetto!

[Comte][Conte]
Alors j'y vaisDunque vado

[Bartolo][Bartolo]
Oh, non, monsieurOh, no, signore
Ici, vous ne pouvez pas resterQui d'alloggio non può star
Ici, vous ne pouvez pas resterQui d'alloggio non può star

[Comte][Conte]
Comment ?Come?
Comment ?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Eh, il n'y a pas de réponseEh, non v'è replica

[Comte][Conte]
Comment ?Come?
Comment ?Come?

[Bartolo][Bartolo]
J'ai le brevet d'exemptionHo il brevetto d'esenzione

[Comte][Conte]
Le brevet ?Il brevetto?

[Bartolo][Bartolo]
Mon maîtreMio padrone
Un moment, un momentUn momento, un momento
Un moment, un momentUn momento, un momento
Un moment, un momentUn momento, un momento
Un moment et je le montreraiUn momento e il mostrerò

[Comte][Conte]
Ah, si je ne peux pas rester iciAh, se qui restar non posso
Eh bien, prenezDeh, prendete

[Rosina][Rosina]
Oh là là, il nous regarde !Ohimè, ci guarda!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, je ne peux pas encore le trouverAh, trovano ancor non posso

[Rosina][Rosina]
Prudence !Prudenza!

[Bartolo][Bartolo]
Mais oui, oui, je le trouveraiMa sì, sì, lo troverò

[Rosina][Rosina]
Je ressens cent angoisses sur moiCento smanie io sento addosso
Ah, je ne peux plus supporter !Ah, più reggere non so!

[Comte][Conte]
Je ressens cent angoisses sur moiCento smanie io sento addosso
Ah, je ne peux plus supporter !Ah, più reggere non so!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Je ressens cent angoisses sur moiCento smanie io sento addosso
Ah, je ne peux plus supporter !Ah, più reggere non so!

[Comte][Conte]
Ah, je ne peux plus supporter !Ah, più reggere non so!

[Rosina][Rosina]
Je sais, Ah, je ne peux plus supporter !So, Ah, più reggere non so!

[Comte][Conte]
Je ne sais pas !Non so!

[Bartolo][Bartolo]
Ah ! Ha ! Ha ! Ha !Ah! Ha! Ha! Ha!
VoiciEcco qua
Avec la présenteCon la presente
Le Docteur BartoloIl Dottor Bartolo
Etcetera, etceteraEtcetera, etcetera
Nous exemptonsEsentiamo

[Comte][Conte]
Eh, allez au diable !Eh, andate al diavolo!
Ne me faites plus chierNon mi state più a seccar

[Bartolo][Bartolo]
Que faites-vous, mon cher ?Cosa fa, signor mio caro?
Que faites-vous, mon cher ?Cosa fa, signor mio caro?

[Comte][Conte]
Tais-toi là, Docteur âneZitto là, Dottor somaro
Mon hébergement est ici fixéIl mio alloggio è qui fissato
Et ici je veux resterE in alloggio qui vo' star

[Bartolo][Bartolo]
Vous voulez rester ?Vuol restar?

[Comte][Conte]
Rester, sûrRestar, sicuro

[Bartolo][Bartolo]
Oh, j'en ai marre, mon maîtreOh, son stufo, mio padrone
Vite dehors, ou un bon bâtonPresto fuori, o un buon bastone
Le fera dégager d'iciLo farà di qua sloggiar
Vite dehors, vite dehorsPresto fuori, presto fuori
Vite dehors, vite dehorsPresto fuori, presto fuori
Vite dehors, ou un bon bâtonPresto fuori, o un buon bastone
Le fera dégager d'iciLo farà di qua sloggiar

[Comte][Conte]
Alors vousDunque lei
Vous voulez bataille ?Lei vuoi battaglia?
Bien ! Je vais vous donner batailleBen! Battaglia le vo' dar
C'est une belle chose qu'une bataille !Bella cosa è una battaglia!
Je vais vous la montrer iciVe la voglio qui mostrar
Regardez !Osservate!
C'est le fosséQuesto è il fosso
Vous serez l'ennemiL'inimico voi sarete
Attention !Attenzion!
Et les amis, baissez le mouchoirE gli amici giù il fazzoletto
Et les amis sont iciE gli amici stan di qua
Attention !Attenzione!

[Bartolo][Bartolo]
Arrête, arrête !Ferma, ferma!

[Comte][Conte]
Qu'est-ce que c'est ? AhChe cos'è? Ah

[Bartolo][Bartolo]
Je veux voirVo' vedere

[Comte][Conte]
Oui, si c'était une recette !Sì, se fosse una ricetta!
Mais un billetMa un biglietto
C'est mon devoirÈ mio dovere
Vous devez me pardonnerMi dovete perdonar

[Rosina][Rosina]
Merci, merci !Grazie, grazie!

[Bartolo][Bartolo]
MerciGrazie
Merci un corbeau !Grazie un corno!
Ici ce papierQua quel foglio
Ici ce papier impertinent !Qua quel foglio impertinente!
Ici ce papierQua quel foglio
Ici ce papierQua quel foglio

[Comte][Conte]
Tu veux bataille !Vuoi battaglia!

[Bartolo][Bartolo]
À qui je dis ?A chi dico?
À qui je dis ?A chi dico?
À qui je dis ? Vite iciA chi dico? Presto qua

[Comte][Conte]
Attention ! Oui ! Ah !Attenzion! Sì! Ah!

[Rosina][Rosina]
Mais ce papier que vous demandezMa quel foglio che chiedete
Par hasard m'est tombéPer azzardo m'è cascato
C'est la liste du lingeÈ la lista del bucato

[Bartolo][Bartolo]
Ah, frasquette ! Frasquette !Ah, fraschetta! Fraschetta!
Vite, vite, vitePresto, presto, presto
Vite, vite, vitePresto, presto, presto
Vite iciPresto qua
Ah, que vois-je !Ah, che vedo!

[Berta, la servante][Berta, la cameriera]
Le barbierIl barbiere

[Bartolo][Bartolo]
J'ai pris un abbaglio !Ho preso abbaglio!
C'est la listeÈ la lista

[Berta, la servante][Berta, la cameriera]
Combien de gens !Quanta gente!

[Bartolo][Bartolo]
Je suis en état de choc !Son di stucco!

[Comte][Conte]
Bravo, bravo le mammaluccoBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ah, je suis vraiment un mammalucco !Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Bravo, bravo le mammaluccoBravo, bravo il mammalucco

[Basilio][Basilio]
Sol, do, ré, miSol, do, re, mi

[Bartolo][Bartolo]
Ah, je suis vraiment un mammalucco !Ah, son proprio un mammalucco!

[Comte][Conte]
Qui est déjà entré dans le sacChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Ah, je suis vraiment un mammalucco !Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Qui est déjà entré dans le sacChe nel sacco entrato è già

[Basilio][Basilio]
Fa, ré, sol, laFa, re, sol, la

[Bartolo][Bartolo]
Oh, quelle grande bêtise !Oh, che gran bestialità!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo le mammaluccoBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, quelle grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
FaFa

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo le mammaluccoBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, quelle grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SiSi

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo le mammaluccoBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, quelle grandeOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SolSol

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Oui ! Qui est déjà entré dans le sacSì! Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Oh, quelle grande bêtise !Oh, che gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
DoDo

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Déjà entréEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Quelle grande, quelle grandeChe gran, che gran
Quelle grande bêtise !Che gran bestialità!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Qui est déjà entré dans le sacChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Quelle grande, quelle grandeChe gran, che gran
Quelle grande bêtise !Che gran bestialità!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Qui est déjà entré dans le sacChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Quelle grande, quelle grandeChe gran, che gran
Quelle grande bêtise !Che gran bestialità!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Déjà entréEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Grande bêtise !Gran bestialità!

[Comte et Rosina][Conte e Rosina]
Déjà entréEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Grande bêtise !Gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
Do, mi, sol, doDo, mi, sol, do

[Rosina][Rosina]
Voici !Ecco qua!
Toujours une histoireSempre un'istoria
Toujours oppriméeSempre oppressa
Toujours opprimée et maltraitéeSempre oppressa e maltrattata
Ah, quelle vie désespérée !Ah, che vita disperata!
Je ne peux plus supporterNon la so più sopportar

[Bartolo][Bartolo]
Ah, Rosina, pauvre petiteAh, Rosina, poverina

[Comte][Conte]
Tu viens iciTu vien qua
Que lui as-tu fait ?Cosa le hai fatto?

[Bartolo][Bartolo]
Ah, arrêtezAh, fermate
Rien du toutNiente affatto

[Comte][Conte]
Ah, canailleAh, canaglia
Traître !Traditore!

[Tous][Tutti]
Allez, arrêtez-vous, monsieurVia, fermatevi, signore

[Comte][Conte]
Je veux te submerger !Io ti voglio subissar!
Je veux te submerger !Io ti voglio subissar!

[Tous][Tutti]
Gens ! Au secoursGente! Aiuto
Secourez-le !Soccorrete lo!

[Bartolo][Bartolo]
Secourez-moi !Soccorrete mi!

[Comte][Conte]
Laissez-moi !Lasciatemi!
Laissez-moi !Lasciatemi!

[Tous][Tutti]
Gens ! Au secours, par pitié !Gente! Aiuto, per pietà!

[Figaro][Figaro]
Haut là !Alto là!