En proie a la tristesse

À Mercê da Tristeza

En proie a la tristesse

[A Condessa Adele][La Comtesse Adèle]
À Mercê da TristezaEn proie à la tristesse
Sem mais sentir a levezaNe plus goûter d’ivresse
Em meio à minha incertezaAu sein de la jeunesse
Sofrer, gemer sem fimSouffrir, gémir sans cesse
Eis o meu triste norteVoilà quel est mon sort
Murchar calada assimSe flétrir en silence
E só esperar a morteNʼespérer que la mort
Ah! Dor terrível e vil!Hélas, quelle souffrance
Ó dor horrível e cruel!O peine horrible!
Tu, que tens um coração sensívelVous que l’on dit sensible
Se ainda for possívelDaignez, s’il est possible
Cura este mal terrívelGuérir le mal terrible
Que me faz sucumbir!Dont je me sens mourir!
Acalma a minha dorSoulagez ma douleur
Devolvei-me ao amor!Rendez-moi le bonheur

[Coro][Le choeur]
Será que eu vou morrer de tanta dor?Faut-il mourir de ma souffrance?
Ah, já não resta mais nenhum fervor!Hélas, plus dʼespérance!
Céu! Ó Céu!Ciel! Ciel!
Ó dor horrível e cruel!O peine horrible!
Tu, que tens um coração sensívelVous que l’on dit sensible
Se ainda for possívelDaignez, s’il est possible
Cura este mal terrívelGuérir le mal terrible
Que me faz sucumbir!Dont je me sens mourir!
Acalma a minha dorSoulagez ma douleur
Devolvei-me ao amor!Rendez-moi le bonheur
Ao amor!Le bonheur

[A Condessa Adele][La Comtesse Adèle]
Ó providência celesteCéleste providence

BendigoJe te bénis
Tua clemência!De tá clémence!
Bom eremitaO bon ermite
Tua lembrançaVotre mérite
Nos meus belos diasEn mes beaux jours
Viverá sempreVivra toujours
Tua lembrançaVotre mérite
Me será consoloA mon secours
Viverei sempreViendra toujours
Isolier, que a tua presençaIsolier, que tá présence
Me espertou uma doce emoçãoM’a fait naître un doux émoi
Querido IsolierCher Isolier
Quero te amarJe veux tʼaimer
A mais ninguém entrego meu olharJe ne veux aimer que toi
Já sintoDéjà je sens
O fogo da juventudeLes feux brûlants
Da ternuraDe la jeunesse
Pela saudadePar la tendresse
Vai renascerSe rallumer
Bom eremitaO bon ermite
Tua lembrançaVotre mérite
Nos meus belos diasEn mes beaux jours
Viverá sempreVivra toujours
Tua lembrançaVotre mérite
Me será consoloA mon secours
Viverei sempreViendra toujours
Isolier, que a tua presençaIsolier, que tá présence
Me espertou uma doce emoçãoM’a fait naître un doux émoi
Querido IsolierCher Isolier
Quero te amarJe veux tʼaimer
A mais ninguém entrego meu olharJe ne veux aimer que toi