La Calunnia

De Laster

La Calunnia

De laster is een zuchtjeLa calunnia è un venticello
Een heel vriendelijk briesjeUn'auretta assai gentile
Dat onopgemerkt, subtielChe insensibile, sottile
Lichtjes, zoetjesLeggermente, dolcemente
BegintIncomincia
Begint te fluisterenIncomincia a sussurrar

Langzaam, langzaamPiano, piano
Aarde, aardeTerra, terra
ZachtjesSottovoce
FlonkerendSibilando
Gaat stromen, gaat stromenVa scorrendo, va scorrendo
Gaat zoemen, gaat zoemenVa ronzando, va ronzando
In de oren van de mensenNelle orecchie della gente
Sluipt binnenS'introduce
Sluipt binnen, sluwS'introduce destramente
En de hoofden en de hersenenE le teste ed i cervelli
En de hoofden en de hersenenE le teste ed i cervelli
Maakt duizelig, maakt duizeligFa stordire, fa stordire
Maakt duizelig en doet opzwellenFa stordire e fa gonfiar

Uit de mond naar buiten komendDalla bocca fuori uscendo
De herrie gaat groeienLo schiamazzo va crescendo
Krijgt beetje bij beetje krachtPrende forza a poco a poco
Vliegt al van plek naar plekVola già di loco in loco
Het lijkt op donder, de stormSembra il tuono, la tempesta
Die in het hart van het bosChe nel sen della foresta
Fluitend, brommendVa fischiando, brontolando
En je doet van angst bevriezenE ti fa d'orror gelar
Uiteindelijk barst het los en explodeertAlla fin trabocca e scoppia
Het verspreidt zich, het verdubbeltSi propaga, si raddoppia
En produceert een explosieE produce un'esplosione

Als een kanonschotCome un colpo di cannone
Als een kanonschotCome un colpo di cannone
Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Die de lucht doet dreunenChe fa l'aria rimbombar

Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Een aardbeving, een stormUn tremuoto, un temporale
Die de lucht doet dreunenChe fa l'aria rimbombar

En de arme gelasterdeE il meschino calunniato
Vernederd, vertraptAvvilito, calpestato
Onder het publieke geselSotto il pubblico flagello
Gaat door het lot ten onderPer gran sorte va a crepar

En de arme gelasterdeE il meschino calunniato
Vernederd, vertraptAvvilito, calpestato
Onder het publieke geselSotto il pubblico flagello
Gaat door het lot ten onderPer gran sorte va a crepar

Onder het publieke geselSotto il pubblico flagello
Gaat door het lot ten onderPer gran sorte va a crepar
Onder het publieke geselSotto il pubblico flagello
Gaat door het lot ten onderPer gran sorte va a crepar
Gaat ten onderSi va a crepar
Gaat ten onderSi va a creparI