I borghesi

De Burgers

I borghesi

Toen ik klein was, voelde ik me niet goedQuand'ero piccolo non stavo mica bene
ik was ook mager, had soms hallucinatiesero anche magrolino, avevo qualche allucinazione
en als we gingen dineren, in de kamer met de notenhouten tafele quando andavo a cena, nel tinello con il tavolo di noce
zaten we allemaal en maakten het kruisje.ci sedevamo tutti e facevamo il segno della croce.

[Gesproken] Na een tijdje dat ik naar ze keek, veranderden ze voor mij: de voorbereide gebaren, van acteurs, doorgewinterde acteurs die hun tekst zeggen en naar het effect luisteren. En ik was daar als een figurant, leefde de komedie, nee, de farce, en wie weet waarom tijdens deze hallucinatie kwam er altijd een vreemde liedje in me op:[Parlato] Dopo un po' che li guardavo mi si trasformavano: i gesti preparati, degli attori, attori consumati che dicono la battuta e ascoltano l'effetto. Ed io ero lì come una comparsa, vivevo la commedia, anzi no la farsa, e chissà perché durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:

De burgers zijn allemaal varkensI borghesi son tutti dei porci
hoe dikker ze zijn, hoe viezer ze zijnpiù sono grassi più sono lerci
hoe viezer ze zijn, hoe meer miljoenen ze hebbenpiù son lerci e più c'hanno i milioni
de burgers zijn allemaal...i borghesi son tutti…

Toen ik klein was, voelde ik me niet goedQuand'ero piccolo non stavo mica bene
ik was ook heel mager, had altijd wel hallucinatiesero anche molto magro, avevo sempre qualche allucinazione
en als ik naar school ging, herinner ik me die oude professore quando andavo a scuola mi ricordo di quel vecchio professore
een geweldige man die urenlang Latijn sprak.bravissima persona che parlava in latino ore e ore.

[Gesproken] Na een tijdje dat ik naar hem keek, veranderde hij voor mij, ja, zijn mond ging strak dicht, zijn blik verstarde, de kleur verdween, stil, onbeweeglijk, als steen, ja, alles als steen, en ik zag al zijn borstbeeld voor een perk met daarop geschreven: "Professor Malipiero - een leven voor de school", en wie weet waarom ook tijdens deze hallucinatie kwam er altijd een vreemde liedje in me op:[Parlato] Dopo un po' che lo guardavo mi si trasformava, sì, la bocca si chiudeva stretta, lo sguardo si bloccava, il colore scompariva, fermo, immobile, di pietra, sì, tutto di pietra, e io vedevo già il suo busto davanti a un'aiuola con su scritto: "Professor Malipiero - una vita per la scuola", e chissà perché anche durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:

De burgers zijn allemaal varkensI borghesi son tutti dei porci
hoe dikker ze zijn, hoe viezer ze zijnpiù sono grassi più sono lerci
hoe viezer ze zijn, hoe meer miljoenen ze hebbenpiù son lerci e più c'hanno i milioni
de burgers zijn allemaal...i borghesi son tutti…

Nu ik groot ben, dank ik de HeerAdesso che son grande ringrazio il Signore
al mijn kwalen zijn verdwenen zonder zelfs de doktermi è passato ogni disturbo senza bisogno neanche del dottore
ik ben niet meer ziek, ik begrijp niet wat me goed heeft gedaannon sono più ammalato, non capisco cosa mi abbia fatto bene
ik ben ook een beetje aangekomen, heb zelfs geen hallucinatie meer gehad.sono anche un po' ingrassato, non ho più avuto neanche un'allucinazione.

[Gesproken] Mijn zoon, mijn zoon maakt me een beetje bezorgd, hij is zo mager, en hij heeft altijd vreemde hallucinaties, af en toe komt hij daar, kijkt me aan en zingt, zingt een vreemd liedje dat ik nog nooit heb gehoord:[Parlato] Mio figlio, mio figlio mi preoccupa un po', è così magro, e poi ha sempre delle strani allucinazioni, ogni tanto viene lì, mi guarda e canta, canta un canzone stranissima che io non ho mai sentito:

De burgers zijn allemaal varkensI borghesi son tutti dei porci
hoe dikker ze zijn, hoe viezer ze zijnpiù sono grassi e più sono lerci
hoe viezer ze zijn, hoe meer miljoenen ze hebbenpiù son lerci e più c'hanno i milioni
de burgers zijn allemaal...i borghesi son tutti…
ach!mah!