Hét madár

Siete pájaros

Hét madár

Siete pájarosHét madár

En soledad en el vidrioÜvegen cseppmagány
Gotas de un paisaje ancestralCseppekben õsi táj
Siete pájaros en las montañasHegyeken hét madár
Descienden de lo alto a lo profundoMagasból mélyre száll

Descienden de lo alto a lo profundoMagasból mélyre száll
Desde las montañas siete pájarosHegyekrõl hét madár
Escapan hasta las semillasMenekül magvakig
En las semillas se adormecenMagvakban elalszik

En las semillas se cubrenMagvakban takarja
El aroma del velo de hierbaFûfátyol illata
El corazón de la planta lateNövényszív kalapál
Así duermen los siete pájarosÚgy alszik hét madár

Cáscara de hueso, gota de broteCsontburok, csíracsepp
En su cáscara tiemblaHéjában megremeg
Se expande por los jugosNedvektõl szétfeszül
Aún se rompe, aún se extiendeMég hasad, még terül

Despliega sus alas, abraza la luzSzárnyat bont, fényt ölel
Sus plumas son fuego, su danza es señalTolla tûz, tánca jel
Desde la vena verde se elevaZöld érbõl tovaszáll
Así vuela siete pájaros.Úgy röpül hét madár.