Ao Mestre

Al Maestro

Ao Mestre

Al maestroAo mestre

Jerga RojaGíria Vermelha
Al maestro con cariño estas palabras de regaloAo mestre com carinho essas palavras de presente
Para ti educador de nuestros niños necesitados,Pra você educador de nossas crianças carentes,
Sé que el tiempo es más corto, sé que el trabajo es más intenso.Sei que o tempo ta mais curto, sei que trampo é mais intenso.
8 horas, 12 horas al día contigo dentro de la escuela,8 horas, 12 horas por dia com você escola a dentro,
No hay tiempo para los hijos, para los compañeros o compañerasNão tem tempo para os filhos pros parceiros ou pra parceira
Ni para el libro que elegiste como cabecera.Nem pro livro que você escolheu pra ser de cabeceira.
El trabajo rompe el cuerpo, cansa los ojos,A labuta quebra o corpo, cansa os olhos,
Tu casa con un dulce aire se convirtió en dormitorio,Sua casa de um doce ar virou dormitório,
Te acuestas y duermes en el sofá con la televisión encendida,Deita e dorme no sofá com televisão ligada,
Con el libro abierto sobre el pecho, apenas leíste nada,Com o livro aberto sobre o peito, não leu quase nada,
Ya en un sueño profundo. Escuchas:Já num sono bem profundo. Você escuta:
Amor, vamos a la cama amor, ya son las dos de la madrugada,Amor, vamos pra cama amor, já são duas da madruga,
Estresado, loco por la profesión que amas,Estressada, louco pela profissão que você ama,
No es fácil, es común que pises una cáscara de plátano,Não é fácil, é comum você pisar em casca de banana,
Que comes con la intención de alimentar el cuerpo,Que você come com intuito de alimentar o corpo,
Pero pisas, resbalas, caes y te rompes algún hueso.Mas você pisa, escorrega, cai e quebra algum osso.
Ves en la publicidad que te diceVocê vê na propaganda que te diz
Que tienes uno de los mejores salarios del país.Que você ganha um dos melhores salários do país.
Que tu escuela tiene computadoras, ludoteca,Que tua escola tem computador, brinquedoteca,
Que te quejas con la barriga llena, mi maestra.Que você reclama de barriga cheia, minha mestra.
No te estreses, siéntate aquí, no te sientas inferior,Não estressa, senta aqui, não se sinta inferior,
No te sientas como la flor que alguien del jardín arrancó.Não se sinta como a flor que alguém do jardim arrancou.
No te sientas como la vela derretida hasta el límite.Não se sinta como a vela derretida até o limite.
Sé luz para los pies de quien camina contra la éliteSeja luz para os pés de quem caminha contra elite
Sé que no eres la que enseña a la burguesíaSei que tu não é aquela que ensina a burguesia
Toma fotos, guarda las fotos, como un álbum familiar,Tira foto, guarda a foto, tipo álbum de família,
Pero con los niños de la periferia ni un beso,Mas com as crianças da periferia nem um beijo,
Un abrazo, una palabra para sacar una sonrisa tiernaUm abraço, uma palavra pra arrancar um sorriso meigo
Juega el juego del gobierno con los niños de la plebeFaz o jogo do governo com as criancinhas da plebe
Hace berrinche de los colegas que se unieron a la huelgaFaz pirraça dos colegas que aderiram à greve
No, sé que eres diferente!Não, sei que tu és diferente!
¡Es para ti este regalo!É pra você esse presente!

Al maestro con cariño, al maestro con cariñoAo mestre com carinho, ao mestre com carinho
Al maestro con cariño, una palabra de amorAo mestre com carinho, uma palavra de amor
Al maestro con cariño, profesión, espina y florAo mestre com carinho, profissão, espinho e flor
Al maestro con cariño, estos versos ofrezcoAo mestre com carinho, estes versos ofereço
Lo que haces no tiene precioO que tu faz não tem preço

A veces tienes que tener don de mágico,Às vezes você tem que ter dom de mágico,
O la sabiduría del viejo maestro de los magos,Ou a sapiência do velho mestre dos magos,
Hablar en tono bajo en una clase en llamas,Falar num tom baixinho numa turma em chama,
O pedir permiso para tratar la garganta.Ou pedir licença para tratar da garganta.
Debe ser difícil tener que trabajar en los anexos,Deve ser uma barra ter que trampar nos anexos,
Tienes que controlar los excesos,Tem que controlar os excessos,
¡Más de cincuenta niños por clase!Mais de cinqüenta crianças por turma!
Y debes prestar atención a cada uno,E você tem que dar atenção a cada uma,
Debes ser de hierro, polivalente en lugaresVocê tem que ser de ferro, polivalente em lócus
Debes ser el padre, la madre, el psicólogoVocê tem que ser o pai, a mãe, o psicólogo
¡Esto no es una escuela! ¡esto es un barco negrero!Isso aqui não é escola! isso é um navio negreiro!
¡Esto es un depósito de niños negros!Isso aqui é um depósito de criancinha negras!
¿Dónde está el fiscal? ¿El Ministerio Público?Cadê o promotor? O Ministério público?
El consejo tutelar también se hace el ciego y mudoO conselho tutelar também se faz de cego e mudo
Recuerdas esa huelga, esa escena:Você lembra aquela greve, daquela cena:
De policías, porras, armas, sprays de pimienta,De pms, cacetete, armas, sprays de pimenta,
Avanzando sobre el grupo, empujándote con escudosAvançando sobre o grupo, te empurrando com escudos
El comandante un día fue tu gran alumno.O comandante um dia foi o teu grande aluno.
Decepción, frustración, dolorDecepção, frustação, dor
De tus ojos una lágrima rodó.Dos teus olhos uma lágrima rolou.
Vi un corazón de mujer partido por la mitad.Vi um coração de mulher partido ao meio.
Una lanza envenenada te alcanzó de lleno en el pecho.Uma lança envenenada acertou teu peito em cheio.
En medio de todo esto, te preguntas qué hacer?Em meio a tudo isso, você pergunta o que fazer?
Esta pregunta Lenin te hizo.Essa pergunta Lenin fez para você.
Debes tener amor por la profesión,Você tem que ter amor pela profissão tem,
Pero sin lucha los sueños se convertirán en polvo también.Só que sem luta sonhos virão pó também.
Ven, acepta con cariño y más de quien recorre estos caminosVem aceite com carinho e mais de quem trilha esses caminhos

Al maestro con cariño, al maestro con cariñoAo mestre com carinho, ao mestre com carinho
Al maestro con cariño, una palabra de amorAo mestre com carinho, uma palavra de amor
Al maestro con cariño, profesión, espina y florAo mestre com carinho, profissão, espinho e flor
Al maestro con cariño, estos versos ofrezcoAo mestre com carinho, estes versos ofereço
Lo que haces no tiene precioO que tu faz não tem preço

Ningún oro de los jeques recompensarás,Nenhum o ouro dos sheiks recompensarás,
Tu vía crucis, lo que haces,A tua via sacra, o que você faz,
Por los hijos de la clase trabajadora,Pelos filhos da classe trabalhadora,
Y por los hijos de los burgueses, que solo te exigen deberes.E pelos filhos dos burgueses, que de ti só cobram deveres.
Sé que tu vida no es un lecho de rosasEu sei que tua vida não é um mar de rosas
Tú eliges al presidente de la república,Você elege o presidente da república,
Pero no puedes elegir al director de tu escuela.Mas não pode eleger o diretor da tua escola.
El ventilador cuando hay, no sirve,Ventilador quando tem, não presta,
pero tienes sudor corriendo por tu rostro mi maestramais tem suor escorrendo do teu rosto minha mestra
Probablemente saboreas el sabor amargo de la hielProvavelmente você degusta o gosto amargo do fel
Te veo como una Camila Vallejo,Eu vejo em ti uma Camila vallejo,
Te veo como una Amanda Gurgel.Eu vejo em ti uma Amanda Gurgel.
El poder te ha puesto en el banquillo de los acusadosO poder te jogou no banco dos réus
De la evaluación y desempeño de la escuela pública, caótica, sin estructura, quebrada, calienteDa avaliação e desempenho da escola pública, caótica, sem estrutura,falida,quente
Quien te juzga no ve, quien sentencia no sienteQuem te julga não vê, quem setencia não sente
¡Pero levanta la cabeza y sigue adelante tía!Mas erga a cabeça e vá em frente tia!
Lo que hacen contigo es una cobardíaO que eles fazem contigo é uma covardia
El 10% del PIB para la educación pública dicen que no puede ser10% do PIB para educação pública eles dizem não pode
En un país donde la carga impositiva es un latrocinio practicado contra los pobres.Num país que cobrança de impostos é um latrocínio praticado contra os pobres.
¡Y quien comanda no tiene piedad!É quem comanda não tem dó!
¡Y el salario, oh!E o salário ó!