God Bless You

Dieu te bénisse

God Bless You

Ce n'est pas en riant que je me suis assise, j'écoutais
わらうこともがらじゃなくてすましてきいてた
Warau koto mo gara ja nakute sumashite kiiteta
En fin d'après-midi, je me suis rapprochée
ほうずえをついてごごのけんそう
Hoozue o tsuite gogo no kensou
Disparaissant lentement, comme des vagues qui se chevauchent
ゆっくりとちかづいてきえ
Yukkuri to chikazuite kie
J'ai toujours observé ces gens qui se superposent
かさなるはもんのようなひとたちをずっとみてきた
Kasanaru hamon no you na hitotachi o zutto mitekita
Si je pouvais transmettre ne serait-ce qu'un peu, cela donnerait un sens à ma présence ici
すこしでもつたわったらここにいるいみがつくれる
Sukoshi demo tsutawattara koko ni iru imi ga tsukureru
Dehors, il pleut, j'écrivais une mélodie dans la salle de classe
そとはあめきょうしつできょくをかいてた
Soto wa ame kyoushitsu de kyoku o kaiteta

Rire ou pleurer, peu importe, allons-y, tout le monde
わらってさなきさけんでさゆけだれも
Waratte sa nakisakende sa yuke daremo
Parce qu'ici, je chante ça maintenant
ここでいまそれをうたうから
Koko de ima sore o utau kara
Rends ça joyeux, fais-moi un beau sourire, ne laisse pas le reste sortir
たのしそうにうまくわらってよつづきがでてこない
Tanoshisou ni umaku waratte yo tsuzuki ga detekonai
Dehors, le temps s'est éclairci, mais je suis toujours ici
そとはもうはれたけどあたしはここにいる
Soto wa mou hareta kedo atashi wa koko ni iru

Les jours deviennent familiers peu à peu
だんだんみなれてきたひび
Dandan minaretekita hibi
Les amis qui s'éloignent sont tous moqués par tout le monde
かけていくなかまころんではみんなにわらわれている
Kaketeiku nakama koronde wa minna ni warawareteiru
À un point tel que c'est incroyable, je respirais paisiblement dans le passé
あきれるほどにへいおんでいきそいだかこに
Akireru hodo ni heion de ikiisoida kako ni
Je suis sûrement fatiguée, j'ai toujours voulu me reposer
きっとつかれてたずっとやすんでたい
Kitto tsukareteta zutto yasundetai
Rester comme ça n'est pas si mal
このままもわるくない
Kono mama mo waruku nai
Mais ça ne changera rien
でもそれじゃなにもなせはしない
Demo sore ja nanimo nase wa shinai
Je veux transformer ma vie en quelque chose de significatif
いみのあるせいかつにかえてみせたい
Imi no aru seikatsu ni kaetemisetai

Rire ou pleurer, peu importe, moi aussi
わらってさなきさけんでさゆけあたしも
Waratte sa nakisakende sa yuke atashi mo
Parce que je crie ici maintenant
ここでいまさけんでいるから
Koko de ima sakendeiru kara
Peu importe comment je laisse échapper mes émotions, je peux disparaître d'ici
どんなふうにかんじょうこぼしたらここからきえられる
Donna fuu ni kanjou koboshitara koko kara kierareru
Peu importe comment je pardonne, je peux aimer ces jours-là
どんなふうにゆるしたらあの日々をあいせる
Donna fuu ni yurushitara ano hibi o aiseru

"Si nous pensons que nous pouvons devenir plus forts"
"つよくなれるとおもうふたりだったら\"
"Tsuyoku nareru to omou futari dattara"
Ces mots sont faibles, personne n'est à l'abri
そんなことばがよわいだれもひとりだ
Sonna kotoba ga yowai daremo hitori da
Le vent d'automne qui souffle est vraiment douloureux
あきのさすようなかぜがほんとうにいたい
Aki no sasu you na kaze ga hontou ni itai
Mes pas qui ont commencé à marcher ne vont plus en avant
あるきはじめたあしがもうまえへでない
Arukihajimeta ashi ga mou mae e denai
Je veux cette force qui ne dit pas merci
ありがとうをいわないそんなつよさがほしい
Arigatou o iwanai sonna tsuyosa ga hoshii
Sans rien dire, je vais trouver un moyen
なにもいわずにゆくすべいつかみにつける
Nanimo iwazu ni yuku sube itsuka mi ni tsukeru
À toutes les âmes qui commencent à marcher d'ici
ここからあるきだすすべてのたましいに
Koko kara arukidasu subete no tamashii ni
Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, Dieu te bénisse
かみのしゅくふくよあれgod bless you
Kami no shukufuku yo are god bless you

Rire ou pleurer, peu importe, au moment où je pars
わらってさなきさけんでさゆくときに
Waratte sa nakisakende sa yuku toki ni
Il y avait une personne qui restait seule
ひとりだけたちつくしていた
Hitori dake tachitsukushiteita
Juste une personne, encore un peu, sourions
ひとりだけもうすこしだけたとうわらおう
Hitori dake mou sukoshi dake tatou waraou
Les jours d'autrefois sont différents de ceux d'aujourd'hui.
あの日とはまたちがうひびへ
Ano hi to wa mata chigau hibi e