Génération de Filles

Girls Generation (소녀시대)

Je suis encore jeune, je sais,
나 아직 어리다고
na ajik eoridago
Disait ce petit envieux aux désirs insensés.
말하던 야미운 욕심쟁이가
malhadeon yamiun yoksimjaeng-iga
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi,
오늘은 웬날인지
oneureun wennarinji
Tu m'as dit que tu m'aimes et tu m'as embrassée.
사랑해 함께 Kiss해 줬네
saranghae hamkke Kisshae jwonne

Mon visage devient rouge,
얼굴은 빨개지고
eolgureun ppalgaejigo
Mes yeux ronds de surprise,
놀란 눈은 커다라지고
nollan nuneun keodarajigo
Mes lèvres tremblotent,
떨리는 내 입술은
tteollineun nae ipsureun
Comme des vagues bleues.
파란 빛깔 파도 같아
paran bitkkal pado gata

Je suis tellement choquée,
너무 놀라 버린 나는
neomu nolla beorin naneun
Je ne peux rien dire,
아무 말도 하지 못하고
amu maldo haji motago
Je me demande si je devrais rire,
활을 낼까 웃어 버릴까
hwareul naelkka useo beorilkka
Ou juste penser à ça (Ouais).
생각아다가 (Yeah)
saenggagadaga (Yeah)

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
Je suis trop timide pour parler,
수줍어서 말도 못하고
sujubeoseo maldo motago
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
C'est juste un petit sourire en passant.
스쳐 가는 얘급니걸
seuchyeo ganeun yaegeumnigeol

Je suis encore jeune, je sais,
나 아직 어리다고
na ajik eoridago
Disait ce petit envieux aux désirs insensés.
말하던 야미운 욕심쟁이가
malhadeon yamiun yoksimjaeng-iga
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi,
오늘은 웬날인지
oneureun wennarinji
Tu m'as dit que tu m'aimes et tu m'as embrassée.
사랑해 함께 Kiss해 줬네
saranghae hamkke Kisshae jwonne

Je suis tellement choquée,
너무 놀라 버린 나는
neomu nolla beorin naneun
Je ne peux rien dire,
아무 말도 하지 못하고
amu maldo haji motago
Je me demande si je devrais rire,
활을 낼까 웃어 버릴까
hwareul naelkka useo beorilkka
Ou juste penser à ça.
생각아다가
saenggagadaga

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
Je suis trop timide pour parler,
수줍어서 말도 못하고
sujubeoseo maldo motago
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
C'est juste un petit sourire en passant.
스쳐 가는 얘급니걸
seuchyeo ganeun yaegeumnigeol

Un peu maladroite, je le sais,
조금은 서툰 그런 모습도
jogeumeun seotun geureon moseupdo
Comment tu fais pour faire trembler mon cœur ?
어쩜 그대 내 맘을 흔들어 놓는지
eojjeom geudae nae mameul heundeureo nonneunji
Woo, même si je suis sillonne, je ne sais pas,
Woo 바보 같지만 나도 모르겠어
Woo babo gatjiman nado moreugesseo
Je vais juste suivre ce que je ressens.
그저 이 맘이 가는 그대로
geujeo i mami ganeun geudaero

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
Woo, tu ne sais pas qui je suis (Oh woah woah non),
Woo 날 모르잖아요 (Oh woah woah no)
Woo nal moreujanayo (Oh woah woah no)
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune,
어리다고 놀리지 마라요
eoridago nolliji marayo
Ouais, ouais, ouais (Whoa whoa woa ouais).
Yeah yeah yeah (Whoa whoa woa yeah)
Yeah yeah yeah (Whoa whoa woa yeah)

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune (Oh, ne te moque pas),
어리다고 놀리지 마라요 (Oh 놀리지 마라요)
eoridago nolliji marayo (Oh nolliji marayo)
Je suis trop timide pour parler (Oh woah),
수줍어서 말도 못하고 (Oh woah)
sujubeoseo maldo motago (Oh woah)
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune (Ne te moque pas),
어리다고 놀리지 마라요 (놀리지 마라요)
eoridago nolliji marayo (nolliji marayo)
C'est juste un petit sourire en passant (Ouais).
스쳐 가는 얘급니걸 (Yeah)
seuchyeo ganeun yaegeumnigeol (Yeah)

Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune (Tu ne sais pas qui je suis),
어리다고 놀리지 마라요 (날 모르잖아요)
eoridago nolliji marayo (nal moreujanayo)
Je suis trop timide pour parler (Je ne peux rien dire, ouais),
수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고 Yeah)
sujubeoseo maldo motago (maldo motago Yeah)
Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune (Oh oh oh oh woah),
어리다고 놀리지 마라요 (Oh oh oh oh woah)
eoridago nolliji marayo (Oh oh oh oh woah)
C'est juste un petit sourire en passant.
스쳐 가는 얘급니걸
seuchyeo ganeun yaegeumnigeol

(Ne te moque pas de moi parce que je suis jeune).
(어리다고 놀리지 마라요)
(eoridago nolliji marayo)