Ame To Fukousha

Rain and the Unfortunate

Ame To Fukousha

Raindrops [PLOP] soak my heart
あまおと [POTSURI] こころぬらす
Amaoto [POTSURI] kokoro nurasu
Under the eaves [SWAY] I catch my breath
あまやどり [FURARI] いきをきらして
amayadori [FURARI] iki wo kirashite

Looking up at the sky, I close my eyes a bit
そらみあげまぶたすこしとじて
Sora miage mabuta sukoshi tojite
I remember that day once more
あの日のことをまたおもいだす
ano hi no koto wo mata omoidasu
My trembling body, tears that won’t stop
ふるえるからだとまらぬなみだ
furueru karada tomaranu namida
Beaten by the rain, the old scars fade away
あめにうったれとけたおさないきずあと
ame ni uttare toketa osanai kizuato

You held me tight while crying
あなたはなきながらぼくをだきしめた
Anata wa naki nagara boku wo dakishimeta
Wrapped up in the pouring rain...
ふりしきるあめにつつまれて
furishikiru ame ni tsutsumarete
It’s so cold, it’s so painful
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
Right now, I want to save you from this rain
ちかたこのあめにいまあなたをすくいたい
chikata kono ame ni ima anata wo sukuitai

Just putting on a fake smile was all I could do
つくりわらいだけがうまくなってた
Tsukuri warai dake ga umaku natteta
That day, the weight of your absence still lingers
あの日ぼくにのこしたかさぶたのせい
ano hi boku ni nokoshita kasabuta no sei

Every time I hear the raindrops, I reflect...
あまおときこえるたびにうつく
Amaoto kikoeru tabi ni utsuku
Hiding it all in my small palms
ちいさいてのひらでそってかくしてた
chiisai tenohira de sotte kakushiteta

The relentless rain soaks my heart
なりやまぬとおりあめこころをぬらして
Nariyamanu toori ame kokoro wo nurashite
Wash away these tears for me
このなみだあらいながしてよ
kono namida arainagashite yo
It’s so cold, it’s so painful
つめたいよせつないよ
tsumetai yo setsunai yo
I never want to see that broken day again...
こわれたあの日をもうにどとみたくない
kowareta ano hi wo mou nidoto mitakunai

The sound breaks through the darkness, bringing back my heartbeat
おとがやみかくあけこどうをとりもどす
Oto ga yami kaku ake kodou wo torimodosu
The clouds [RUSH] race by, letting in the light
くもが [HIBI] をはしらせひかりをのぞかせる
kumo ga [HIBI] wo hashirase hikari wo nozokaseru