Bad End Dream

Sueño de un Mal Final

Bad End Dream

En estos días podridos, somos obligados a bailar
こんなくさったまいにちにおどらされ
Kon'na kusatta mainichi ni odora sare
Perdiendo nuestro escape, sueño de un mal final
いきばをなくしbad end dream
Ikiba wo nakushi bad end dream
Escupiendo en el caos que nos rodea
つばをはけむれるこんとんに
Tsuba wo hake mureru konton ni

Montando días desagradables, pisoteando la luz que se está apagando
たいくつなひびをのりこなしてくすぶっているともしびを
Taikutsuna hibi wo nori-konashite kusubutteiru tomoshibi wo
Brillando como aquel día, mira cómo nos ilumina el sol
あの日のようにかがやかせほらたいようにてらして
Ano hi no you ni kagayakase hora taiyou ni terashite

Siempre al límite, absortos en la rutina
いつもぎりぎりでむがむちゅう
Itsumo giri-giri de mugamuchuu
De repente nos damos cuenta, los días pasan
ふときがついたらつきひはすぎて
Futo kigatsuitara tsukihi wa sugite
¿Realmente buscábamos esto? ¿Es una elección personal?
ほんとうにもとめていたのはこれなのか？じもんじとう
Hontou ni motometeita no wa korena no ka? Jimon jitou

En estos días podridos, somos obligados a bailar
こんなくさったまいにちにおどらされ
Kon'na kusatta mainichi ni odora sare
Perdiendo nuestro escape, sueño de un mal final
いきばをなくしbad end dream
Ikiba wo nakushi bad end dream
Escupiendo en el caos que nos rodea
つばをはけむれるこんとんに
Tsuba wo hake mureru konton ni
Siempre dejando atrás el final de un sueño
ずっとやりのこしているゆめのつづき
Zutto yari nokoshiteiru yume no tsudzuki
Desenredando la historia atrapada en un rincón
しおりをはさんだものがたりを
Shiori wo hasanda monogatari wo
Intentemos llevarlo hasta el final
さいごまでやりとげてみろよ
Saigo made yaritogete miro yo

Si viéramos el paisaje de aquel día ahora
あの日のぼくらがもし今のけしきをみたら
Ano hi no bokura ga moshi ima no keshiki mitara
¿Qué diríamos? La respuesta no es única
なんていだろう？こたえはひとついまだいえないさ
Nante iudaroro? Kotae wa hitotsu iumademonai sa

Dudando, intentemos rehacerlo en un tiempo limitado
まよいながらみつめなおしていこうかぎりあるときのなか
Mayoi nagara mitsume naoshiteikou kagiri aru toki no naka
Bostezando, los días pasan y nada cambia
あくびしててもひびすぎていくなにもかえらない
Akubi shitete mo hibi sugiteiku nani mo kaerenai

Siempre en un mundo desequilibrado
いつもふびょうどうなせかいで
Itsumo fubyou-douna sekai de
El tiempo marcado fluía de manera equitativa
きざむじかんだけびょうどうにながれていた
Kizamu jikan dake byoudou ni nagareteita
Cada vez que nos perdemos, buscamos desesperadamente con las manos los pasos
みうしなうたびにひっしにてさぐりであしもとみつめ
Miushinau tabi ni hisshi ni tesaguri de ashimoto mitsume

En estos días podridos, somos obligados a bailar
こんなくさったまいにちにおどらされ
Kon'na kusatta mainichi ni odora sare
Perdiendo nuestro escape, sueño de un mal final
いきばをなくしbad end dream
Ikiba wo nakushi bad end dream
Escupiendo en el caos que nos rodea
つばをはけむれるこんとんに
Tsuba wo hake mureru konton ni
Siempre dejando atrás el final de un sueño
ずっとやりのこしているゆめのつづき
Zutto yari nokoshite iru yume no tsudzuki
Desenredando la historia atrapada en un rincón
しおりをはさんだものがたりを
Shiori wo hasanda monogatari wo
Intentemos llevarlo hasta el final
さいごまでやりとげてみろよ
Saigo made yaritogete miro yo

Montando días desagradables, pisoteando la luz que se está apagando
たいくつなひびをのりこなしてくすぶっているともしびを
Taikutsuna hibi wo nori-konashite kusubutteiru tomoshibi wo
Brillando como aquel día, mira cómo nos ilumina el sol
あの日のようにかがやかせほらたいようにてらして
Ano hi no you ni kagayakase hora taiyou ni terashite
Dudando, intentemos rehacerlo en un tiempo limitado
まよいながらみつめなおしていこうかぎりあるときのなか
Mayoi nagara mitsume naoshiteikou kagiri aru toki no naka
Bostezando, los días pasan y nada cambia
あくびしててもひびすぎていくなにもかえらない
Akubi shitete mo hibi sugiteiku nani mo kaerenai