period

período

period

Quando agarrei a flor que vacilava, ela se partiu em pedaços e se espalhou
ひからびるはなはにぎりしめればばらばらになってくだけていた
hikarabiru hana wa nigirishimereba barabara ni natte kudaketeitta
Dança ao vento, olhei para o céu e nele não havia esperança, nem luz, nada, nada
かぜにのりまっていくみあげたそらにきぼうもひかりもなにもなかった、なにも
kaze ni norimatteiku miageta sora ni kibou mo hikari mo nanimo nakatta, nanimo

Em uma gaiola empenada, fui domado e, sem mostrar minhas presas, engulo tudo
ゆがんだとりかご、かいならされひとしずくのこさずきばをむいてのみほされていた
yuganda torikago, kainarasare hitoshizuku nokosazu kiba o muite nomihosareteita
Meu coração estava partido, mas mesmo assim eu te amei
こころはこわれそれでもぼくはきもをあした
kokoro wa koware soredemo boku wa kimo o aishita
Você que brilhou nas trevas e me deu o sentido da vida
やみをてらしていきるいみさえくれたきみを
yami o tershite ikiru imi sae kureta kimi o

Indesejável
unwish
unwish

Durante o tempo em que continuei andando neste mundo, consegui transmitir algo para você?
あるいてきたじかんのなかでつたえられたかな？このせかいに
aruite kita jikan no naka de tsutaerareta kana? kono sekai ni
Deixe-me dormir neste sonho um pouco mais
あとすこしだけこのゆめのなかでねむらせて
ato sukoshi dake kono yume no naka de nemurasete

O som do sino anunciando o fim ressoa impiedosamente
おわりをつげるかねのねがむじょうになりひびく
owari o tsugeru kane no ne ga mujou ni narihibiku

Durante o tempo em que continuei andando neste mundo, consegui transmitir algo para você?
あるいてきたじかんのなかでつたえられたかな？このせかいに
aruite kita jikan no naka de tsutaerareta kana? kono sekai ni
Deixe-me dormir neste sonho um pouco mais
あとすこしだけこのゆめのなかでねむらせて
ato sukoshi dake kono yume no naka de nemurasete

Estou olhando para o fim e o futuro* com uma consciência fraca
おわりとみらいみつめているかすかないしきで
owari to mirai mitsumeteiru kasuka na ishiki de
Seria bom se um dia pudéssemos nos encontrar em algum lugar, certo? Obrigada
またどこかでつたえるといいなありがとう
mata dokoka de tsutaeru to ii na arigatou