Mulher Sem Gravata

Mujer Sin Corbata

Mulher Sem Gravata

No estoy obligada a escuchar insolenciasNão sou obrigada a ouvir desaforo
A tragarme las lágrimas, hago lo que quieroA engolir o choro, faço o que quiser
Con pantalón o falda, nada me detieneDe calça ou de saia, nada me atrapalha
Muestro mi rostro, porque soy mujerMostro a minha cara, pois eu sou mulher

Ustedes, que siempre nos han visto como pobrecitasVocês, que sempre nos viram como coitadinhas
Pero pierden la compostura si escuchan un 'no'Mas perdem a linha se escutam um "não"
No soy sexo débil, ustedes son los que se tambaleanNão sou sexo fragil, vocês quem se abalam
Al ver a dos hombres tomados de la manoAo ver dois homens, segurando as mãos

Despierten, ya pasó el tiempo en que su corbataAcorda, ja passou o tempo que sua a gravata
Imponía respeto ante cualquier multitudImpunha respeito a qualquer multidão
Nadie es más ciego, ya no tenemos miedoNinguem é mais cego, não temos mais medo
Queremos respeto y escuchar 'perdón'Queremos respeito e ouvir "perdão"

Por todo lo que usted 'macho' aún contribuyePor tudo, que você "machão" ainda colabora
Desde la discoteca hasta la escuela, vivimos un malDa boate a escola, vivemos um mal
Tanta ignorancia no lleva a nadaTanta ignorancia não leva a nada
Hay algo que no soy, 'tu hombre'... estoy obligadaTem algo que eu não sou, "seu homi"... É obrigada