Conversa Calada

Stille Gespräche

Conversa Calada

Es war ein geflüstertes GesprächFoi conversa sussurrada
Verstanden durch den BlickEntendida pelo olhar
Ich entblößte jedes WortDesvirginei cada palavra
Machte aus der Geste meinen SchutzFiz do gesto o meu congá

Er war Mann und KindEra homem e menino
Sah tief und langsamOlhava fundo e devagar
Wie jemand, der einen Wunsch bewahrtComo quem guarda um pedido
Ohne zu wissen, wie man sprichtSem saber como falar

Ich wartete bravEsperei bem comportada
Dass er sagt: Komm herQue dissesse: Vem pra cá
Und fast ohne etwas zu sagenE quase sem dizer nada
Rief er mich unverblümtMe chamou sem disfarçar

Es war eine Nacht des FestesEra noite de festejo
So viele Leute, MusikTanta gente, música
Und er wollte nur einen KussE ele só queria um beijo
Ließ den Tag anbrechenDeixei o dia raiar

Und ich gab ihm meine LiebeE a entreguei amor certeiro
Schon mit der Sonne, die streichelteJá com o Sol a acarinhar
Es waren wahre WorteFoi palavra verdadeira
Die wir im Schweigen tauschtenQue trocamos ao calar

Er sagt, es war ein ZauberEle diz que foi feitiço
Aber was sieht man daMas qual que vê lá
Ich habe nicht einmal einen Wunsch geäußertNem cheguei fazer pedido
Zu meinem Vater, oh mein GottAo meu pai oxalá