Addio Mia Bella Napoli

Lebewohl, meine schöne Neapel

Addio Mia Bella Napoli

Blonde, ich schaue dich an und in deinen schönen AugenBionda, te guardo e d'int' 'a stuocchie belle
liegt die Schönheit und die Gemeinheit des Meeres,ce 'sta 'a bellezza e 'a 'nfamità d''o mare,
ich sehe den Himmel, geschmückt mit Sternen,ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,
wie frisches Wasser, so scheinst du mir.surgiva d'acqua fresca tu me pare.
Doch mein Herz hat keinen Reichtum,Ma 'o core mio ricchezza nun ne tene
aber es kann ein Lied für dich schreiben.però te sape scrivere 'na canzone.

Lebewohl, meine schöne Neapel,Addio, mia bella Napoli,
du hast mir seufzen lassenm'hè suspirato tu
und du kommst nie zurück.e tu nun tuorne chiù.
Du vergisst das Land der Sirenen,Te scuorde d''o paese d''e sirene,
und nach all dem Gutene doppo tanto bene
vergisst du auch mich.te scuorde pure 'e me.

Mama liest mir diese Melancholie vorMamma me legge 'sta malincunia
und weiß, dass ich mich für diese Liebe verliere.e sape ca me perdo pe' st'ammore.
Sie macht ein falsches Lächeln der FreudeMe fà na smorfia finta d'allegria
und drückt mich dann fest an ihr Herz.e po' m'estregne forte 'ncopp' 'o core.
Nein! Ich sage ihr nicht, wie sehr du mir wehtust,No! Nun lle dico 'o male ca me faje,
auf dem Feld, im Tod, ich sag's ihr nie.o' campo, o' moro, nun'nce 'o dico maje.

Lebewohl, meine schöne Neapel,Addio, mia bella Napoli,
du hast mir seufzen lassenm'hè suspirato tu
und du kommst nie zurück.e tu nun tuorne chiù.
Du vergisst das Land der Sirenen,Te scuorde d''o paese d''e sirene,
und nach all dem Guten,e doppo tanto bene,
vergisst du auch mich.te scuorde pure 'e me.

Du vergisst das Land der Sirenen,Te scuorde d''o paese d''e sirene,
und nach all dem Guten,e doppo tanto bene,
vergisst du auch mich!te scuorde pure 'e me!