冬のはなし (fuyu no hanashi)

Winterverhaal

冬のはなし (fuyu no hanashi)

Nog steeds niet gesmolten, blijft er over
まだとけきれずに残った
mada toke kirezu ni nokotta
Als sneeuw in de schaduw
日陰の雪みたいな
hikage no yuki mitaina
Leef ik met deze gevoelens
想いを抱いて生きてる
omoi wo daite ikiteru

Hé
ねえ
nee
Hoe kan ik deze liefde
僕はこの恋を
boku wa kono koi wo
Met woorden afsluiten, wat moet ik zeggen?
どんな言葉で閉じたらいいの
donna kotoba de tojitara ii no

Jouw alles
あなたのすべてが
anata no subete ga
Verlies de toekomst
明日をなくして
ashita wo nakushite
En dwaal door de eeuwigheid
永遠の中を彷徨っているよ
eien no naka wo samayotte iru yo
Zonder afscheid te nemen
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Sta ik stil
立ち止まったままの
tachidomatta mama no
Samen met mij
僕と一緒に
boku to issho ni

Nog steeds als een onopgeloste magie
まだ解けない魔法のような
mada tokenai mahou no you na
Of misschien als een vloek
それとも呪いのような
soretomo noroi no you na
Draag ik deze zware gevoelens
想い荷物を抱えてる
omoi nimotsu wo kakaeteru

Hé
ねえ
nee
Wat voor morgen
僕はこの街で
boku wa kono machi de
Moet ik in deze stad zoeken?
どんな明日を探せばいいの
donna ashita wo sagaseba ii no

Koude tranen bevriezen in de lucht
冷たい涙が空で凍てついて
tsumetai namida ga sora de itetsuite
Als ze vriendelijk vallen, als sneeuw
やさしい振りして舞い落ちる頃に
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Er was ooit iemand, ver van elkaar
離れた誰かと誰かがいたこと
hanareta dareka to dareka ga ita koto
Dat is alles wat er te vertellen valt
ただそれだけの話
tada sore dake no hanashi

Jouw alles
あなたのすべてが
anata no subete ga
Verliest zijn vorm
形をなくしても
katachi wo nakushite mo
Maar leeft voor altijd in mij
永遠に僕の中で生きてくよ
eien ni boku no naka de ikiteku yo
Zonder afscheid te nemen
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Begin ik te lopen
歩き出す僕と
arukidasu boku to
Altijd samen met jou
ずっと一緒に
zutto issho ni