冬のはなし (fuyu no hanashi)

Un Cuento de Invierno

冬のはなし (fuyu no hanashi)

Como nieve que se niega a derretir
まだとけきれずに残った
mada toke kirezu ni nokotta
Protegiéndose del Sol en la sombra
日陰の雪みたいな
hikage no yuki mitaina
Vivo con estos sentimientos dentro de mí
想いを抱いて生きてる
omoi wo daite ikiteru

Dime
ねえ
nee
¿Con qué palabras
僕はこの恋を
boku wa kono koi wo
Debería darle fin a este amor?
どんな言葉で閉じたらいいの
donna kotoba de tojitara ii no

Todo sobre ti
あなたのすべてが
anata no subete ga
Ha perdido su mañana
明日をなくして
ashita wo nakushite
Y ahora vaga por la eternidad junto a mí
永遠の中を彷徨っているよ
eien no naka wo samayotte iru yo
Por quedarme varado
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Sin poder despedirme de ti
立ち止まったままの
tachidomatta mama no
Estás junto a mí
僕と一緒に
boku to issho ni

Como un hechizo irrompible
まだ解けない魔法のような
mada tokenai mahou no you na
O tal vez, como una maldición
それとも呪いのような
soretomo noroi no you na
Sigo llevando esta enorme carga
想い荷物を抱えてる
omoi nimotsu wo kakaeteru

Dime
ねえ
nee
¿Qué tipo de mañana
僕はこの街で
boku wa kono machi de
Debería buscar en esta ciudad?
どんな明日を探せばいいの
donna ashita wo sagaseba ii no

Las lágrimas frías están vacías
冷たい涙が空で凍てついて
tsumetai namida ga sora de itetsuite
Congelado y fingiendo ser amable
やさしい振りして舞い落ちる頃に
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Hubo alguien que perdí, alguien que estaba junto a mí
離れた誰かと誰かがいたこと
hanareta dareka to dareka ga ita koto
Esa es toda la historia
ただそれだけの話
tada sore dake no hanashi

Aunque todo de ti pueda llegar
あなたのすべてが
anata no subete ga
A perder su apariencia
形をなくしても
katachi wo nakushite mo
Siempre vivirás en mi interior
永遠に僕の中で生きてくよ
eien ni boku no naka de ikiteku yo
Aunque no pueda despedirme
さよならできずに
sayonara dekizu ni
Intento seguir adelante
歩き出す僕と
arukidasu boku to
Siempre estarás conmigo
ずっと一緒に
zutto issho ni