うらがわの存在 (uragawa no sonzai)

L'existence cachée

うらがわの存在 (uragawa no sonzai)

Même quand tu ne me vois pas
僕の見てないその時にも
Boku no mitenai sono toki ni mo
Tes jours existent bel et bien
君の日々は確かに存在して
Kimi no hibi wa tashika ni sonzai shite
Là où je ne peux pas voir, où je ne sais pas
僕からは見えない知らないところで
Boku kara wa mienai shiranai tokoro de
Peut-être que tu étais là
君はいたのかもしれない
Kimi wa ita no kamoshirenai

On a vécu une séparation qui fait mal au cœur
胸をえぐるよな悲し別れをした
Mune wo eguru yo na kanashii wakare wo shita
Dans ce monde, on se retrouvera encore
この世界で僕らまた出会っていく
Kono sekai de bokura mata deatte iku
Si ce sont des étoiles qui émerveillent
目を見張るよな星屑なら
Me wo miharu yo na hoshikuzu nara
Elles brillent même dans le ciel bleu
青空の中でも光っている
Aozora no naka demo hikatte iru

L'existence cachée
ウラガワの存在
URAGAWA no sonzai
On est complètement différents
僕らはまるっきり違う
Bokura wa marukkiri chigau
C'est pourquoi je ne peux pas tout comprendre
だからそのすべてわかってあげられない
Dakara sono subete wakatte agerarenai
Mais tu es une présence précieuse
でも大事な存在
Demo daiji na sonzai
C'est parce qu'on est différents qu'on peut se soutenir
違うから支え合える
Chigau kara sasae aeru
Tu complètes ce qui me manque
足りないところを君が補いくれる
Tarinai tokoro wo kimi ga oginaikureru

Ton passé que je ne connais pas
僕の知らない君の過去も
Boku no shiranai kimi no kako mo
Mon présent que tu ne sais pas
君の知らない僕の今までも
Kimi no shiranai boku no ima made mo
Un désir de toucher, un rêve inassouvi
触れたいと願うよな叶わぬ想いが
Furetai to negau yo na kanawanu omoi ga
C'est sûrement ce qui tisse notre avenir
きっとこの先を紡いでく
Kitto kono saki wo tsumuideku

Comme l'été qui brûle d'envie de l'hiver
打たるよな夏が冬に焦がれるよに
Utataru yo na natsu ga fuyu ni kogareru yo ni
Le doux printemps enveloppe l'automne
柔らかな春が秋を包む
Yawaraka na haru ga aki wo tsutsumu
Si ce sont des nuages de pluie qui dansent
舞い散る広がる雨雲なら
Maichiru hirogaru amagumo nara
Ils cachent juste le ciel bleu
青空を隠しているだけ
Aozora wo kakushite iru dake

L'existence cachée
ウラガワの存在
URAGAWA no sonzai
On est complètement différents
二人はまるっきり違う
Futari wa marukkiri chigau
C'est pourquoi on se croisera encore, probablement
だからこれからもたぶんまたすれ違う
Dakara kore kara mo tabun mata surechigau
Mais tu es une présence précieuse
でも大事な存在
Demo daiji na sonzai
C'est parce qu'on est différents que je t'apprécie
違うから愛しく思う
Chigau kara itoshiku omou
Je te donnerai ce qui me manque
足りないところを僕が差し出してあげる
Tarinai tokoro wo boku ga sashidashite ageru

Même quand tu ne me vois pas
君の見てないその時にも
Kimi no mitenai sono toki ni mo
Mes jours sont bel et bien ici
僕の日々は確かにここにあって
Boku no hibi wa tashika ni koko ni atte
Là où tu ne peux pas voir, où tu ne sais pas
君からは見えない知らないところでも
Kimi kara wa mienai shiranai tokoro demo
Je pense à toi et je respire
僕は君を思い息継いでる
Boku wa kimi wo omoi iki tsuide iru

L'existence cachée
ウラガワの存在
URAGAWA no sonzai
On est complètement différents
僕らはまるっきり違う
Bokura wa marukkiri chigau
C'est pourquoi je ne peux pas tout comprendre
だからそのすべてわかってあげられない
Dakara sono subete wakatte agerarenai

Mais tu es une présence précieuse
でも大事な存在
Demo daiji na sonzai
C'est parce qu'on est différents qu'on peut se soutenir
違うから支え合える
Chigau kara sasae aeru
Tu complètes ce qui me manque
足りないところを君が補いくれる
Tarinai tokoro wo kimi ga oginaikureru

Je te donnerai ce qui me manque
僕が差し出してあげる
Boku ga sashidashite ageru