A Preta Vive (Em Memória de Mariele Franco)

La Negra Vive (En Memoria de Mariele Franco)

A Preta Vive (Em Memória de Mariele Franco)

Ella luchó hasta el finalEla lutou até o fim
Y al principio fue difícilE no começo foi ruim
No quería que fueraNão queria que fosse
Así, qué se le va a hacer al finAssim, fazer o que enfim

Una ciudad podridaUma cidade apodrecida
Por la corrupción de la policíaPela corrupção da polícia
Y la opresión de homicidasE a opressão de homicidas
Los mismos que hacen periciasOs mesmos que fazem pericia

Denunció actos cobardesDenunciou atos covardes
Son normales en esta ciudadSão normais nessa cidade
Fue cobardemente atacadaFoi covardemente atacada
Sin ninguna necesidadSem nenhuma necessidade

Ella perdió la vidaEla perdeu a vida
Y ellos la libertadE eles a liberdade
Ella ganó una vida nuevaEla ganhou uma vida nova
Y para ellos ahora es tardeE para eles agora é tarde

La muerte no existeA morte não existe
Es solo una transiciónÉ só uma transição
A otra dimensiónUma outra dimensão
Es como la inmensidadÉ tipo a imensidão

Su conductor, pobre hombreSeu motorista coitado
Que no tenía nada que verQue não tinha nada ver
Muchas lágrimas rodaronMuitas lágrimas rolaram
Con la noticia en la TVCom a notícia na TV

Ella fue la resistenciaEla foi a resistência
Por donde quiera que estuvoPor onde ela esteve
Quiero ver a todos cantandoQuero ver geral cantando
Que la negra viveQue a preta vive

Independientemente del partidoIndependente de partido
Muchos se entristecieronMuitos ficaram tristes
Mucha calma, genteMuita calma pessoal
Su alma aún existeSua alma ainda existe

La impunidad en BrasilA impunidade no Brasil
Está a punto de acabarEsta prestes a acabar
Abre los ojos para verAbra os olhos para enxergar
Que todo esto va a cambiarQue isso tudo vai mudar

Solo quería un futuro mejorSó queria um futuro melhor
Para el negro y el faveladoPara o negro e favelado
Quien no vive en la favelaQuem não mora na favela
No conoce bien los hechosNão conhece bem os fatos

Que ocurren en los bastidoresQue ocorrem nos bastidores
Senadores son infractoresSenadores são infratores
Vendedores marionetasVendedores marionetes
Y políticos son lobosE políticos são lobos

No es porque estén unidosNão por que são unidos
En este asunto son tontosNesse assunto são tolos
¿Quién puso cada ladrilloQuem colocou cada tijolo
Para construir su nombre?Para construir seu nome?

No necesitó de seudónimoNão precisou de codinome
Más fuerte que muchos hombresMais forte que muito homem
Pero avisa a tu familiaMas aí avisa a sua família
Que la negra está bienQue a preta está bem

Y como si fuera CristoE como se fosse Cristo
Ella murió para salvarteEla morreu para te salvar
¿Y ahora qué viene?E agora o que que vem?
Ella liberó a todos los rehenesEla libertou todos reféns

Ella fue la resistenciaEla foi a resistência
Por donde quiera que estuvoPor onde ela esteve
Quiero ver a todos cantandoQuero ver geral cantando
Que la negra viveQue a preta vive