Lluvia de pájaros

RainbirD

¿Por qué no puedes mirar mis ojos?
どうして、このひとみ（め）をみつめてくれないの
Doushite, kono hitomi(me) wo mitsumete kurenai no?
Cambiando de mirada, la altura no cambia...
たがいめせんがかわらないたかさになっていた
Tagai mesen ga kawaranai takasa ni natte ita

¿A dónde van los pájaros que saltan de rama en rama?
つぎからつぎへとびたつとりはどこでねむるのか
Tsugi kara tsugi e tobitatsu tori wa doko de nemuru no ka?
Cuando salga el sol, ven, estaré aquí esperando
あさをむかえたらおいでぼくはここでまっている
Asa wo mukaetara oide boku wa koko de matte iru
Los días de lluvia, aunque cambien de lluvia a nieve
あめふるひはかさをさしあめがゆきにかわっても
Amefuru hi wa kasa wo sashi ame ga yuki ni kawattemo
En medio de días tan fríos, mirando al cielo
こごえそうなひびのなかそらをみあげまっている
Kogoesou na hibi no naka sora wo miage matte iru

Simplemente
simply
simply

¿Por qué no puedo ser sincero con estas manos?
どうして、このてはすなおになれないの
Doushite, kono te wa sunao ni narenai no?
Intento sonreír, pero no puedo tocar esa sonrisa...
ほほをぶてるのにえがおにふれられないの
Hoho wo buteru no ni egao ni furerarenai no

De un sueño a otro, corriendo sin aliento y llorando
ゆめからゆめへかけだしいきをきらしないてても
Yume kara yume e kakedashi iki wo kirashi naitetemo
Porque eres mi sueño, grito que no me rendiré
きみはぼくのゆめだからまけないでとさけんでる
Kimi wa boku no yume dakara makenai de to sakenderu
Aunque siga lloviendo en mi corazón y las lágrimas no se detengan
こころにあめふりつづきなみだがとまらなくても
Kokoro ni amefuri tsuzuki namida ga tomaranakutemo
Las estrellas siguen brillando sobre las nubes
ほしはあまぐものうえできみをてらしつづけてる
Hoshi wa amagumo no ue de kimi wo terashitsuzuketeru

¿A dónde van los pájaros que saltan de rama en rama?
つぎからつぎへとびたつとりはどこでねむるのか
Tsugi kara tsugi e tobitatsu tori wa doko de nemuru no ka?
Cuando salga el sol, ven, estaré aquí esperando
あさをむかえたらおいでぼくはここでまっている
Asa wo mukaetara oide boku wa koko de matte iru

Aunque estemos separados por la distancia
とおくではなれてしまっても
Tooku e hanarete shimattemo
Aunque haya amado a alguien más
だれかをあいしてしまったとしても
Dareka wo aishite shimatta to shitemo
Estaré aquí esperando
ぼくはここでまっている
Boku wa koko de matte iru