Deatteshimatta Futari

Nuestros días juntos

Deatteshimatta Futari

En el camino de hojas caídas en otoño, los amantes se deslizan al atardecer
秋のけはいのなみきみちにたそがれをよけてこいびとたち
Aki no kehai no namikimichi ni tasogare o yokete koibitotachi
Caminábamos juntos como si lamentáramos cada pequeño momento
わずかなときもおしむようにはばばをあわせあるいていた
Wazuka na toki mo oshimu you ni hohaba o awase aruiteita

Ese verano, nos amamos más secretamente que nadie más
あのなつぼくらはだれよりもひそかにこいをした
Ano natsu bokura wa dare yorimo hisoka ni koi o shita
El amor dado y el amor recibido unieron nuestros corazones
あたえるあいとうけとるあいがたがいのこころをつないだ
Ataeru ai to uketoru ai ga tagai no kokoro o tsunaida

En nuestros días juntos, la felicidad y la soledad nos visitan
であってしまったふたりのひびにしあわせとこどくがおとずれる
Deatteshimatta futari no hibi ni shiawase to kodoku ga otozureru
Si aprieto el teléfono sin corazón, puedo escuchar tu voz entrecortada
こころもとなくてじゅうわきをにぎればとぎれとぎれこえがきける
Kokoro mo to nakute juwaki o nigireba togiretogire koe ga kikeru
Mirar hacia atrás, mirar hacia el mañana, me resistí con fuerza
ふりかえることもあすをみることもかたくなにぼくをこばんでた
Furikaeru koto mo asu o miru koto mo kataku na ni boku o kobandeta
Cuando decías 'tú', aceptabas al hombre y a la mujer que éramos
あなたはといえばおとことおんなのあるがままをうけいれていた
Anata wa toieba otoko to onna no aru ga mama o ukeireteita

Por alguna razón, en la frustración del amor que no puedo ser para 'ti'
どうしても「あなた」にはなれないあいのもどかしさに
Doushitemo "anata" ni wa narenai ai no modokashisa ni
Me encuentro con las palabras demasiado jóvenes que salieron de mi boca sin pensar
おもわずくちをついてしまったわかすぎたことばのゆくえに
Omowazu kuchi o tsuiteshimatta wakasugita kotoba no yukue ni

Tu sonrisa se desvanece en el frío viento que va a recibir el invierno
ふゆをむかえにいくつめたいかぜにあなたのえがおがかげりだす
Fuyu o mukae ni yuku tsumetai kaze ni anata no egao ga kageridasu
Nuestros errores habituales solo se cruzan, rebosando en bromas
いつものあやまちただすれちがいそれはたわむれにあふれ
Itsumo no ayamachi tada surechigai sore wa tawamure ni afure
No puedo decir la verdadera forma del manantial de amor que escribió el odio
にくしみをかいたあいのいずみなどほんとうのすがたとはいえないと
Nikushimi o kaita ai no izumi nado hontou no sugata to wa ienai to
Murmurando, susurrando, tratando de convencerme a mí mismo
つぶやくようにささやくようにじぶんにいいきかせるように
Tsubuyaku you ni sasayaku you ni jibun ni iikikaseru you ni

Mientras nos lastimábamos por amarnos, ¿cuánto tiempo ha pasado?
あいするがゆえにきずつけあいながらどれほどのときがながれただろう
Aisuru ga yue ni kizutsukeainagara dorehodo no toki ga nagareta darou
En el camino de hojas caídas que solíamos recorrer, lloré por la nieve blanca que caía
かよいなれたあのなみきみちにふるしろいゆきになぜかなけた
Kayoinareta ano namikimichi ni furu shiroi yuki ni nazeka naketa