Ikigai

Propósito de vida

Ikigai

Incluso los errores imperdonables, sin importar cuán complicados sean
ゆるされぬあやまちもどんなできごとも
Yurusarenu ayamachi mo donna dekigota mo
Si miras hacia atrás, son días nostálgicos
ふりむいたならなつかしきひび
Furimuitanara natsukashiki hibi
El destino es como un corazón de libro de una sola página
うんめいはいっしゅんのほんのできごころ
Ummei wa isshun no hon no dekigokoro
Hubo momentos en los que lamenté los encuentros
であいをくやむそんなときもあった
Deai o kuyamu sonna toki mo atta

Pisoteando sutilmente los corazones de las personas
ひとのこころにむやみにふみこんで
Hito no kokoro ni muyami ni fumikonde
Aquí es donde devuelvo el daño con una espada
ここではかえすかたなでけがをした
Koko dewa kaesu katana de kega o shita
Si la conversación es difícil, mejor detente
むずかしいはなしならもうやめにして
Muzukashii hanashinara mou yame ni shite
Quiero ver una sonrisa falsa en nombre del amor
じょうだんのようなえがおみせてほしいあいのなに
Joudan no you na egao misete hoshii ai no na ni

Los ojos de un niño que no conoce el cansancio emiten amor
つかれることをしらないこどものめであいをとく
Tsukareru koto o shiranai kodomo no me de ai o toku
Lo que me diste, algo irremplazable
あなたがくれたかけがえのないものを
Anata ga kureta kakegae no nai mono o
Lo protegeré con cuidado, eso es lo que...
たいせつにまもりぬいていくそれこそが
Taisetsu ni mamorinuiteku sorekoso ga
Puede convertirse en el propósito de vivir en los días cotidianos
ひびのくらしのなかにさいたいきがいになるだろう
Hibi no kurashi no naka ni saita ikigai ni naru darou

La calidez que emana de ese pecho blanco inexplicablemente me hizo sentir solo
そのしろいむねがくれるぬくもりがなぜかむしょうにこどくにさせた
Sono shiroi mune ga kureru nukumori ga nazeka mushou ni kodoku ni saseta

Amar y odiar son dos caras de la misma moneda, dándome cuenta de que...
あいすることとにくむことはつあむりこうせいしてるものはおなじことときづきながら
Aisuru koto to nikumu koto wa tsuamri kousei shiteru mono wa onaji koto to kizukinagara

La ciudad ruidosa ahora parece estar reprimiendo las lágrimas
はなやいだまちはいまなきたいことをおさえ、なお
Hanayaida machi wa ima nakitai koto osae, nao
Se siente como si estuviera cediendo a los deseos de las personas
ひとのよくぼうにじゅんじているようだ
Hito no yokubou ni junjiteiru you da
Ya es hora de dormir, pero alguien tiene que decirlo
もうおやすみとだれかがいってあげなきゃ
Mou oyasumi to dareka ga itte agenakya
No podré sanar ese corazón endurecido
はりつめたそのこころをいやせはしないだろう
Haritsumeta sono kokoro o iyase wa shinai darou

Estoy solo, sin dios al que rezar, sin palabras para orar
ぼくはひとりだいのるべきかみもいのることばもとうにないさ
Boku wa hitori da inorubeki kami mo inoru kotoba mo tou ni nai sa
¿A dónde debo ir, hasta dónde debo ir para entender el significado de tus palabras?
どこへゆけばどこまでゆけばあなたのことばのいみがわかる
Doko e yukeba dokomade yukeba anata no kotoba no imi ga wakaru?
¿Puedo encontrar el significado?
いみがみつけられる
Imi ga mitsukerareru?

Agotado, ahora pienso en el día en que moriré
つかれはてたぼくはいましにゆくひをおもいなお
Tsukarehateta boku wa ima shi ni yuku hi o omoi nao
Hoy también grito que sanaré tu corazón
あなたこころいやそうときょうもさけぶ
Anata kokoro iyasou to kyou mo sakebu
El mundo de alguien que se está llenando sin cesar
みちたりてゆくことのないひとのよは
Michitariteyuku koto no nai hito no yo wa
Es una comedia hasta que la vida se marchita
いのちくちはててゆくまでのきげきそのものだろう
Inochi kuchihateteyuku made no kigeki sono mono darou

Como si la historia fuera así, como si esa persona fuera así
れきしがそうであったようにあのひとがそうであったように
Rekishi ga sou de atta you ni ano hito ga sou de atta you in
Estoy cansado de perseguir la felicidad y la tristeza de un monstruo
ぼくはしあわせといるまものにとりつかれかなしみくりかえす
Boku wa shiawase to iru mamono ni toritsukare kanashimi kurikaesu
Desde el día en que levantó la voz en esta tierra
あの日このだいちにうぶごえをあげたそのときからさがしてる
Ano hi kono daichi ni ubugoe o ageta sono toki kara sagashiteru
Buscando el paradero de un corazón perdido
うしなわれたこころのゆくえをわすれさられたあるべきすがたを
Ushinawareta kokoro no yukue o wasuresarareta arubeki sugata o
Continuaré preguntando en mi corazón, seguiré preguntando en mi corazón
ずっとずっとといかけつづけてるこころのなかでといかけつづけている
Zutto zutto toikake tsuzuketeru kokoro no nakade toikake tsuzuketeiru