En la quietud de la luna del mediodía

Mahiru No Tsuki No Shizukesa Ni

En tu corazón blanco como la nieve se clava una oscura flecha
まっしろなきみのこころにつきささるくろいやたち
Masshiro na kimi no kokoro ni tsukisasaru kuroi yatachi
Claramente ahora puedo ver, aunque nadie se dé cuenta
はっきりといまはみえるよだれひとりきづかなくても
Hakkiri to ima wa mieru yo dare hitori kizukanakute mo

En el lejano cielo y más allá del viento
はるかとおくのそらとかぜのむこう
Haruka tooku no sora to kaze no mukou
El calor que seca las lágrimas te está llamando
なみだぬぐうぬくもりがきみをよんでいる
Namida nuguu nukumori ga kimi wo yonde iru
Sentí eso y así, una mañana partí
そんなきがしてそしてあるあさたびだった
Sonna ki ga shite soshite aru asa tabidatta

En la luna del mediodía hay una tristeza cantando sola
まひるのつきにひとりうたうかなしみがある
Mahiru no tsuki ni hitori utau kanashimi ga aru
Arrastrada desde el pasado hacia el futuro
かこからみらいながされ
Kako kara mirai nagasare
Sin conocer el destino, tu largo viaje
ゆくあても知らずきみのながいたび
Yuku ate shirazu kimi no nagai tabi

Ya no puedo moverme... no digas esas palabras
もううごけない…そんなせりふはいうな
Mou ugokenai… sonna serifu wa iu na
Aun así, debes encontrar la felicidad
きみはそれでもしあわせにならなきゃいけない
Kimi wa soredemo shiawase ni naranakya ikenai

Volvamos a ese día, para vivir fuertemente el mañana
あの日にかえろうあしたをつよくいきていくために
Ano hi ni kaerou ashita wo tsuyoku ikite yuku tame ni
Siempre hay un hogar en el corazón que no se desvanece
ひとにはいつもこころにいろあせないふるさとがまっている
Hito ni wa itsumo kokoro ni iroasenai furusato ga matte iru

En la luna del mediodía hay un error que duele
まひるのつきにひとりわびるあやまちがある
Mahiru no tsuki ni hitori wabiru ayamachi ga aru
Conectando el pasado con el futuro
かこからみらいつないで
Kako kara mirai tsunaide
Conociendo a alguien, viviendo juntos...
だれかとであいともにいきていく
Dareka to deai tomo ni ikite yuku

Tu largo viaje
きみのながいたび
Kimi no nagai tabi