Abertura

Apertura

Abertura

Caballeros, pido permisoSenhores, peço licença
Permiso pide atenciónLicença pede atenção
Que junto con mi guitarraQue junto com meu violão
En un estilo misioneroNum estilo missioneiro
Un lamento bien camperoUm lamento bem campeiro
De gaucho payadorDe gaudério payador
Pues si gaucho señorPois se gaúcho senhor
En todo el pampa existeEm todo o pampa existe
Es el hombre que canta tristeÉ o homem que canta triste
Por eso nací cantor.Por isso eu nasci cantor.

Él es misioneroEle é missioneiro
Cria de BossorocaCria da Bossoroca
Nacido allá por los años de 1941Nascido lá pelos idos de 1941
Para ser más precisoPra ser mais preciso
El 26 de diciembre.Em 26 de dezembro.

Su contribución artístico-cultural autóctonaSua contribuição artístico cultural terrunha
Florece en los fogones criollosFloresce nos fogões crioulos
Como leyenda de nuestra razaComo legenda da nossa raça
Ejemplo vivo no solo de autenticidad,Exemplo vivo não só de autenticidade,
Sino también de orgullo, respetoMas como também de orgulho, respeito
Y amor por nuestra tierra gaucha.E amor pela nossa terra gaúcha.

Su nombre de bautismo,Seu nome de batismo,
Noel Fabrício Borges do Canto da SilvaNoel Fabrício Borges do Canto da Silva
Por una descendencia indígena,Por uma descendência bugra,
Que mucho lo enorgullece,Que muito o orgulha,
Se hizo conocido y respetadoTornou-se conhecido e respeitado
Como Noel Guarany.Como Noel Guarany.

Guitarrista, compositor y poeta sin fronterasGuitarrero, compositor e poeta sem fronteiras
Su primer disco,Seu primeiro disco,
Legendas Missioneiras, en 71Legendas Missioneiras, em 71
Luego grabó Destino MissioneiroDepois gravou Destino Missioneiro
Y Sin Frontera.E Sem Fronteira.

En 76 junto con la leyenda vivaEm 76 junto com a legenda viva
El misionero poeta y payador,O missioneiro poeta e payador,
Jayme Caetano Braun,Jayme Caetano Braun,
Concretizan un viejo sueñoConcretizam um sonho antigo
Y registran en el discoE registram no disco
Payador, Pampa y Guitarra.Payador, Pampa e Guitarra.

En 78, Noel Guarany cantaEm 78, Noel Guarany canta
Aureliano de Figueiredo Pinto,Aureliano de Figueiredo Pinto,
Con este título, otro sueño se realizaba.Com este título, outro sonho se realizava.
La viuda del poeta mayor, también misioneroA viúva do poeta maior, também missioneio
Y médico en Palmeira das Missões,E médico em Palmeira das Missões,
Cedió los poemas para que el arte nativo de NoelCedeu os poemas pra que a arte nativa do Noel
Así rindiera un homenaje póstumoAssim prestasse uma homenagem póstuma
Al faro autóctono, que enorgullece a Río Grande.Ao luzeiro terrunho, que orgulha o Rio Grande.

Y por esto después vinieron otros trabajos,E por isto depois vieram outros trabalhos,
De pulperías,De pulperias,
Alma, Garra y Melodía,Alma, Garra e Melodia,
Para Quien Mira Sin Ver,Pra Quem Olha Sem Ver,
Lo Mejor de Noel GuaranyO Melhor de Noel Guarany
Y el Regreso del Misionero.E a Volta do Missioneiro.

Y junto con Jayme Caetano BraunE juntamente com Jayme Caetano Braun
Cenair Maicá y Pedro Ortaça,Cenair Maicá e Pedro Ortaça,
Grabaron Troncos Missioneiros.Gravam Troncos Missioneiros.

Este es Noel GuaranyEste é Noel Guarany
Y solo otro criollo de la cepa puraE só outro crioulo da cepa pura
De esos que hablan sin titubearDesses que falam sem tartamudear
El dialecto afectivo autóctono de nuestros pagos,O dialeto afetivo terrunho dos nossos pagos,
Pudiera homenajear con este feliz recuerdo.Poderia homenagear com esta feliz lembrança.

En este registro, Luiz MarencoNeste registro, Luiz Marenco
Rinde un homenaje autóctonoPresta uma homenagem terrunha
A la obra del amigo Noel Guarany.A obra do amigo Noel Guarany.
Felicitaciones Marenco, por este feliz recuerdo.Parabéns Marenco, por esta feliz lembrança.