Velho Cepo

Viejo Tronco

Velho Cepo

Cursó su guitarra en el brillo de los fogonesCursou sua guitarra no plasma dos fogões
Que brotan al borde de los caminosQue brotam a beira dos caminhos
Floreciendo ausenciasFlorescendo ausências
Para destapar en los matesPra destampar nos mates
Dulzuras y soledades amargasDoçuras e solidões amargas

Viejo tronco de tres patasVelho cepo de três pernas
Redondeando recuerdosArredondando lembranças
Sin moverse vence distanciasSem andar vence distâncias
Que cruzan por horas lentasQue cruzam por horas lerdas

Juegan silencios conmigoBrincam silêncios comigo
En las muertas tardes de cenizaNas mortas tardes de cinza
Y en el silencio de los matesE no calado dos mates
Brotan alas encerradasBrotam asas encerradas

Nace el adiós de la partidaNasce o adeus da partida
Para el regreso de una ausenciaPra o regresso de uma ausência
Crece el valor de querencia en una legua distraídaCresce o valor de querência numa légua distraída

Veo al chiquillo jugandoVejo o piazedo brincando
En el campo que cobija las casasNo campo que aninha as casas
Pareciendo flor menudaParecendo flor miúda
En la distracción de los arroyosNa distração das canhadas

Tengo el alma provincianaTenho a alma provinciana
A veces me ahoga y creceAs vezes me afoga e cresce
Cuando un regalo se calientaQuando um presente se aquece
En esta saudade tiranaNesta saudade tirana

Pasa lenta y sosegada la comitiva de nubesPassa lerda e pachorrenta a comitiva de nuvens
Que arroyada por el viento, el atardecer en la lluvia de veranoQue canhada pelo vento, o entardecer na chuva de verão
Quedó estancado, se despedazaron cielos por el caminoFicou empoçado, estilhaçaram-se céus pelo caminho
En la boca de la guitarra, rastreadora de distanciasNa boca da guitarra, rastreadora de distâncias

La milonga galopante en el bramido de la ausencia de la tambeira llamando a la cría,A milonga galpneira no berro da tambeira ausência chamando a cria,
En el contrapunto de alas silenciando en cada rincónNo contraponto de asas silenciando em cada canto
Y la procesión del rastro en los caminosE a procissão do rastro nas estradas
Deja una saudade grande en las cosas que tanto deseoApeiam uma saudade grande nas coisas que eu quero tanto