The Lady's In Love With You

La dama está enamorada de ti

The Lady's In Love With You

(Conversación entre Glenn Miller y Tex Beneke:)(Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:)

TB: (silbidos)TB: (whistlewhistlewhistle)
GM: Hola, Texas, ¿qué dices?GM: Hello there, Texas, whatcha say?
Me gustaría hablar contigo si vas por mi caminoI'd like to bend your ear if you're goin' my way!
TB: Bueno, Glenn, ¿qué te preocupa?TB: Okay, Glenn, what's worryin' you?
Cuéntame la historia y veré qué puedo hacer...Tell me the story and I'll see what I can do...
GM: Bueno, tengo una nueva chica que es realmente genial,GM: Well, I got a new girl that's a real killer-diller,
pero no estoy seguro de que vaya con el Sr. Miller...but I'm not so sure that she goes with Mr. Miller...
TB: Hhm, eso no es nada de qué preocuparse,TB: Hhm, that's nothin' to worry about,
¡Hombre, ¿no sabes cómo descubrirlo?Man, don't you know how to go about finding it out?
GM: No, ¡tú dime, Texas!GM: No, you tell me, Texas!

TB: Si hay un destello en sus ojosTB: If there's a gleam in her eye
cada vez que arregla tu corbataeach time she straightens your tie
Sabes que la dama está enamorada de tiYou know the lady's in love with you
Si puede vestirse para una cita sin esa espera que odiasIf she can dress for a date without that waitin' you hate
Significa que la dama está enamorada de ti...It means the lady's in love with you...

Y cuando tus amigos te invitan a unirte a la mesaAnd when your friends ask you over to join the table
Pero ella elige una cabina lejana para dos,But she picks a faraway booth for two,

Bueno, señor, así es como está la situaciónWell, Sir, here's just how it stands
Tienes romance en tus manosYou've got romance on your hands
¡Porque la dama está enamorada de ti!Because the lady's in love with you!