Quarter to Five

Cinco para las Cuatro

Quarter to Five

a unos cien metros — giro a la derechacherez sto metrov — povorot napravo
vidrios oscuros, lada, fbichernyye stekla, lada, fbi
envuelto en vapores de asfalto frescoopoyennyy parami svezhego asfalʹta
nasvay radioactivoradioaktivnyy nasvay
una foto de recuerdo en el teléfono rotofoto na pamyatʹ v bitom telefone
¿quieres entender una botella con la cabeza?khocheshʹ poymatʹ butylku golovoy?
se retuerce un cuerpo delgado en un balcón negrognet·sya tonkoye telo v chernom balakhone
bajo los golpes directos de la barricapod udarami bochki pryamoy

sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ

el conductor cerrado da vueltas en círculosperekrytyy voditelʹ nosit·sya po krugu
rugiendo las columnas, estatuas en el jardínrvut·sya kolonki, statui v sadu
silenciosamente me arrastran brazos artificialesmolcha tyanut ko mne iskusstvennyye ruki
todos desnudos a la vistagolyye u vsekh na vidu
everano de amor y autodestrucciónleto lyubvi i samorazrusheniya
apaga fuegos, y el viento cambiagasit ogni, i veter peremen
golpea la puerta en la cara y arrastra por las escalerasbʹyet dverʹyu v litso i tashchit po stupenyam
en un nuevo día distorsionadov novyy perekoshennyy denʹ

sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ
sin quince menos cincobez pyatnadtsati pyatʹ