Mellom bakkar og berg

Entre colinas y montañas

Mellom bakkar og berg

Entre colinas y montañas hacia el marMellom bakkar og berg ut med havet
el noruego encontró su hogarheve nordmannen fenge sin heim
donde él mismo excavó los cimientosder han sjØlv heve tuftene grave
y construyó sus casas sobre ellosog set sjØlv sine hus oppå deim

Miraba las playas de piedraHan såg ut på dei steinute strender
donde nadie había construido;det var ingen som der hadde bygt;
'Dejemos limpio y construyamos nuestros pueblos"Lat oss rydja og byggja oss grender
y así tendremos nuestra pesca segura'og så eiga me rudningen trygt"

Miraba el mar desnudoHan såg ut på det bårute havet
donde había que lanzar las redesder var ruskut å leggja utpå
pero donde los peces jugaban en las olasmen der leikade fisk nedi kavet
y él quería ver ese juegoog den leiken den ville han sjå

En invierno a veces pensaba:Fram på vetteren stundom han tenkte:
'¡Ojalá estuviera en un lugar más cálido!'"Gjev eg var eit varmare land!"
Pero cuando el sol primaveral brillaba en las colinasMen når vårsol i bakkane blenkte
sentía nostalgia por su costa hogareñafekk han hug till si heimlege strand

Y cuando los prados se vuelven verdes como jardinesOg når liene grØnkar som hagar
cuando las flores cubren los camposnår det laver av blommar på strå
y las noches son tan claras como los díasog når netter er ljose som dagar
no puede ver un lugar más hermosokan han ingen stad venare sjå