Flaumen Går, I Norge Er Vår

El río crece, en Noruega es nuestra

Flaumen Går, I Norge Er Vår

El río crece,Flaumen går,
En Noruega es nuestra,I Noreg er vår,
Los abedules brotan en los valles.Bjørka sprett i dalom.
Los hombres del valle,Dølakar
Firmes y duros,Traust og hard
Abren camino.Rydjer ferdregard.
Mira cómo se desata en todos lados,Sjå kor det losnar i alle liom,
Las avalanchas van tras las laderas de las montañas.Skreda fer etter bergesidom.
El río crece,Flaumen går,
En Noruega es nuestra,I Noreg er vår,
Y son los hombres del valle los que mandan.Og dølan' er det som rår.

Desde la montaña fluyeFrå fjellet rinn
Un arroyo tan suaveEin bekk så linn
Entre cabañas y piedras.Mellom stuv og steinar.
De arroyos pequeñosAv bekker små
Se forma un río,Det vert ei å,
El más hermoso que verás.Fagrast du skal sjå.
Escucha cómo susurra en el agua,Høyr kor det i vatnet susar,
Escucha cómo brama en la cascada.Høyr kor det i fossen brusar!
El río crece,Flaumen går,
En Noruega es nuestra,I Noreg er vår,
Y son los hombres del valle los que mandan.Og dølan' er det som rår.

Pequeño arroyo,Lita å
¿Puedes entenderKan du forstå
Cómo obtuvo tal poder?Kor ho fekk slikt mæle?
Un arroyo que correBekk som rann
Se convierte en un hombre adulto.Er vaksen mann.
Deténlo, si puedes.Stans han, om du kan.
Ningún hombre puede cambiar la corriente.Ingen mann kan straumen vende.
La madera y las casas las pone de cabeza.Tømmer og hus det set han på ende.
El río crece,Flaumen går,
En Noruega es nuestra,I Noreg er vår,
Y son los hombres del valle los que mandan.Og dølan' er det som rår.

El hombre de la ciudadBykar stram
Avanza por la calle,På gata går fram,
Cree que nos va a enseñar.Trur han skal oss lære.
Pero yoMen ikkje eg
No me asusto de ti,Fær støkk av deg,
Yo sigo mi camino.Sjølv eg rår min veg.
Los campesinos ya no son débiles,Bøndan' er ikkje lenger mjuke,
Usarán su derecho de dueño.Husbondsretten, han vil me bruke.
El derecho es nuestro,Retten er vår,
La culpa es tuyaSkulda er dår
Por no obedecer las leyes de Noruega.Å lyde Noregs kår.

Si llegamos tarde,Om seint me kjem,
Es con fuerza.Så er det med klem.
Queremos limpiar la granja.Me vil garden rydja.
El dialecto campesino,Bondemål,
Fuerte como el acero,Kvast som stål,
Ya no da tregua.Gjev ikkje lenger tol.
Queremos el idioma noruego en Noruega,Norsk mål vil me i Noreg hava,
Ya no lucharemos con el danés.Ikkje lenger med dansken kava.
El dialecto campesino,Bondemål,
Fuerte como el acero,Kvast som stål,
Ya no da tregua.Gjev ikkje lenger tol.

Brillante como el oroBlankt som gull
Y suave como la lanaOg mjukt som ull
Es el idioma noruego.Er det norske målet.
Como el sol en la montaña,Som sol på fjell,
Como la flor del prado,Som blome-tjeld,
Como el canto de los pájaros al atardecer.Som fuglesong om kveld.
Tiene raíces de mil años en la tierra,Tusen års rot det hev i landet,
Mil años más permanecerá.Tusen år til så skal det stande.
El río crece,Flaumen går,
En Noruega es nuestra,I Noreg er vår,
Y son los hombres del valle los que mandan.Og dølan' er det som rår.

El sol de veranoSumar-sol
Brilla en la tierra,Skin på jord,
¡Así florece la flor de San Juan!Så jonsok-blomen laver!
El eco de la colinaLæt frå koll
Se cierne sobre el prado,Lur over voll,
Y los hombres del valle se preparan para la batalla.Og dølan' slær på skjold.
¡Fuera con el gorro de lana!Av skal ho hivast lurve-hetta!
El casco dorado brilla en la pradera al amanecer.Gullhjelm lyser i morgon-gletta.
El eco de la colinaLæt frå koll
Se cierne sobre el prado,Lur over voll,
Y los hombres del valle se preparan para la batalla.Og dølan' slær på skjold.

Harald el fuerteHarald verk
MontañésFjellbonde sterk
Vuelve a la carga.Gjer no andre gongen.
La antigua piedraGamalt grjot
De raíces gigantesAv kjemperot
Todavía tiene valentía y coraje.Endå hev manndom og mot.
Vengan todos, únanse al viaje,Kome alle, ver med på ferda,
Y se preguntará en todo el mundo,Så skal det spørjast i vide verda,
Que el hombre de NoruegaAt Noregs mann
Avanzó y ganóGjekk på og vann
Una vez más su propia tierra.Atter sitt eige land.