Bituwin

Estrella Brillante

Bituwin

Duerme hijo y mañanaTulog na anak at bukas
Llegará la mañana,Ay may umagang darating,
Te observo mientras duermesMinamasdan kita habang tulog
Como una estrella.Na parang isang bituin.
Aunque tu madre nos abandonó,Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina,
Porque soy pobreDahil ako'y mahirap
Y se fue con otro.Kaya't sumama sa iba.

Ahora eres solo un niñoNgayon ika'y musmos pa lamang
De tres años de edad.Tatlong taong gulang.
Haré todo, enfrentaré todo,Lahat ay gagawin, haharapin,
Solo para educarte.Mapag-aral ka lang.
Para que alcancesUpang maabot mo,
La vida que sueño;Buhay na pinapangarap ko;
Y dejes atrásAt iyong malisan
La dificultad que yo viví.Hirap na kinamulatan ko

Pasaron los años,Lumipas ang ilang taon,
Me fui,Ako ay umalis,
Y en un lugar lejanoAt sa malayong pook
Aguanté.Ako ay nag-tiis.
Tu imagenLarawan mo ang
Siempre la tengo conmigo.Laging hawak hawak ko.
Cualquier sufrimiento, lo superaré.Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko.

RegreséAko ay nagbalik
En tu cumpleaños.Sa araw ng 'yong kaarawan.
Desde lejos viMalayo pa lamang nakita ko na
Me puse nervioso, ¿por qué tantas lucesAko'y kinabahan, bakit maraming ilaw
En nuestra casa? LloroSa loob ng aming tahanan? Ako'y lumuluha
Tu rostro me observa.Mukha mo a'y pinagmamasdan.

Adiós mi hijo,Paalam na aking anak,
Y en la noche que llegueAt sa gabing darating
Miraré hacia arriba,Ako ay titingala,
Y te buscaré entre las estrellas.At hahanapin ka sa mga bituin.