Diploma

Título: Diploma

Diploma

Mi nombre es Aristotle PolliscoAng pangalan ko'y Aristotle Pollisco
Estudié en la Escuela Primaria de BinangonanNag-aral sa Binangonan Elementary School
Me gradué de la escuela secundaria de Morong RizalNagtapos sa mataas na paaralan ng Morong Rizal
Inicié la universidad, pero me detuveNag-aral ng kolehiyo, nagtigil
Continué dos años pero no pude terminar mis estudiosNagpatuloy ng dalawang taon ngunit hindi po ako nakatapos ng aking pag-aaral

Desde pequeño fui el que se burlabanMula pa nung pagkabata ako ang syang kinukutsa
En el lugar de los presumidos con dinero en el bolsilloSa tambayan ng mayayabang at may laman ang bulsa
Mientras los que son como yo intentan salir adelanteHabang ang mga katulad ko'y pinipilit na makaahon
Siempre objeto de risas, ¿cuándo podré levantarme?Laging laman ng mga tawanan kailan ba makakabangon
Ante los juicios de sus ojosSa mga panghuhusga na kanilang mga mata
Me esforcé por no llorar frente a los demásPinilit kong hindi lumuha sa harapan ng iba
Y utilicé las cosas feas y aunque eso me tocóAt ginamit ang mga pangit at kahit yan ang sinapit
No permitiré que me critiquen completamenteAy di ko mapapayagan tuluyan akong malait
Y me quiten la tierra donde puedo pisarAt maubusan ng lupang aking pwedeng tapakan
Donde puedo caminar, donde puedo sembrarAking pwedeng lakaran, aking pwedeng tamnan
Las semillas que más tarde podré cosecharNg mga binhing sa kalaunan ay aking pwedeng maani
Y puedo decir que alguna vez fui reyAt aking pwedeng masabi minsan ako ay naghari
En el palacio de los sueños que anhelabaSa palasyo ng pangarap na aking inaasam
Nada me detiene aunque tenga cargasWalang nakahadlang kahit na may pasan pasan
En cada letra escrita, ven úneteSa bawat letrang sinulat halika ika'y sumama
En un pedazo de papel que considero mi diplomaSa kapirasong papel na tinuturing kong diploma

Él es Gloc-9 de Binangonan RizalSiya si gloc-9 taga Binangonan Rizal
Un poeta que se escucha en cualquier lugarIsang makatang maririnig sa kahit saang lugar
Y aunque no terminó sus estudios, venAt kahit 'di nakatapos ng pag-aaral halika
Este poema es lo que considero mi diplomaAng tula kong ito ang tinuturing kong diploma

Un pedazo de papel manchado de tintaIsang kapirasong papel na pinahiran ng tinta
Como una imagen dibujada y pintadaParang larawang ginuhit na ginamitan ng pinta
Por un pintor, que dedicó cada día de su vidaNg isang pintor, na inalay ang bawat araw sa buhay
Para plasmar verdaderamente sus sentimientosUpang ang damdamin kanyang mailarawan ng tunay
Y el color cuyo capital es el sudor constanteAt kulay na ang puhunan ay laging patak ng pawis
Y el destino está escrito en el rostro del héroe arrojadoAt ang kapalaran ay nakasaad sa mukha ng bayaning inihagis
Cruz o cruz, así es la vida de los que somos como nosotrosKara o krus ganyan ang buhay ng mga katulad namin
Palabras que despertaron, llevadas al límite del corazónMga salitang namulat binuhat sagad sa damdamin
Y dispuestos a buscar y desafiar hasta que pueda decir que es míoAt handang hanapin at hamakin ang nang masabi ko na akin ang
El día en que escuché las palabras que escribíAraw na narinig ang mga sinulat kong salitang
Desde mi infancia, las estoy rezandoMusmus pa lamang ay dinadalangin
Experimentar los aplausos junto con el vientoMaranasan ang palakpakan kasabay ng hangin
No quiero sonar arrogante en esta canciónAyokong magtunog mayabang sa awitin na to
Pero dime quién más en este campoPero sabihin mo sa akin kung sino pa sa larangan na to
Aparte del que idolatro de AntipoloBukod sa taga Antipolong iniidolo ko
Probablemente nadie se unirá a esta canción porqueWala na sigurong sasabay sa awiting kong ito kasi