Mi Tierra

Mijn Aarde

Mi Tierra

Mijn mooie aarde, mijn heilige grondDe mi tierra bella, de mi tierra santa
Ik hoor die roep van de trommelsOigo ese grito de los tambores
En de timbales die cumbancharenY los timbales al cumbanchar

En die kreet die een broer zingtY ese pregón que canta un hermano
Die ver van zijn land leeftQue de su tierra vive lejano
En waarvan de herinnering hem doet huilenY que el recuerdo le hace llorar

Een lied dat blijft klinkenUna canción que vive entonando
Van zijn pijn, van zijn eigen verdrietDe su dolor, de su propio llanto
En je hoort hem zuchtenY se le escucha penar

De aarde doet pijn, de aarde geeft jeLa tierra te duele, la tierra te da
In het diepste van je ziel als je er niet bentEn medio del alma cuando tú no estás
De aarde duwt je van wortel en kalkLa tierra te empuja de raíz y cal
De aarde zucht als ze je niet meer zietLa tierra suspira si no te ve más

De aarde waar je geboren bentLa tierra donde naciste
Kun je niet vergetenNo la puedes olvidar
Omdat het je wortels heeftPorque tiene tus raíces
En wat je achterlaatY lo que dejas atrás

De aarde doet pijn, de aarde geeft jeLa tierra te duele, la tierra te da
In het diepste van je ziel als je er niet bentEn medio del alma cuando tú no estás

De kreten gaan door, de melancholieSiguen los pregones, la melancolía
En elke nacht naast de MaanY cada noche junto a la Luna
Blijft de guajiro de klanken zingenSigue el guajiro entonando el son

En elke straat die naar mijn dorp leidtY cada calle que va a mi pueblo
Heeft een zucht, heeft een klaagzangTiene un quejido, tiene un lamento
Heeft nostalgie zoals zijn stemTiene nostalgia como su voz

En dat lied dat blijft klinkenY esa canción que sigue entonando
Stroomt door het bloed en blijft komenCorre en la sangre y sigue llegando
Met meer kracht naar het hartCon más fuerza al corazón

De aarde doet pijn, de aarde geeft jeLa tierra te duele, la tierra te da
In het diepste van je ziel als je er niet bentEn medio del alma cuando tú no estás
De aarde duwt je van wortel en kalkLa tierra te empuja de raíz y cal
De aarde zucht als ze je niet meer zietLa tierra suspira si no te ve más

Heeft een zucht, heeft een klaagzangTiene un quejido, tiene un lamento
Vergeet ik nooitNunca la olvido
Ik draag het in mijn gevoel, ja meneer!La llevo en mi sentimiento, ¡sí señor!
Ik hoor die roep, de herinnering leeftOigo ese grito, vive el recuerdo
Stroomt door mijn bloedCorre en mi sangre
Ik draag het van binnen, natuurlijk!La llevo por dentro ¡como no!

Ik zing van mijn mooie en heilige aardeCanto de mi tierra bella y santa
Ik lijd die pijn die in haar ziel zitSufro ese dolor que hay en su alma
Ook al ben ik ver weg, ik voel hetAunque esté lejos yo la siento
En op een dag kom ik terug, dat weet ikY un día regreso, yo lo sé

De kreten gaan door, de melancholieSiguen los pregones, la melancolía
En elke nacht naast de MaanY cada noche junto a la Luna
Blijft de guajiro de klanken zingenSigue el guajiro entonando el son

En elke straat die naar mijn dorp leidtY cada calle que va a mi pueblo
Heeft een zucht, heeft een klaagzangTiene un quejido, tiene un lamento
Heeft nostalgie zoals zijn stemTiene nostalgia como su voz

En dat lied dat blijft klinkenY esa canción que sigue entonando
Stroomt door het bloed en blijft komenCorre en la sangre y sigue llegando
Met meer kracht naar het hartCon más fuerza al corazón

De aarde doet pijn, de aarde geeft jeLa tierra te duele, la tierra te da
In het diepste van je ziel als je er niet bentEn medio del alma cuando tú no estás
De aarde duwt je van wortel en kalkLa tierra te empuja de raíz y cal
De aarde zucht als ze je niet meer zietLa tierra suspira si no te ve más