El Ejército Celestial del Imperio Dundoniano Marcha al Espacio Contra el Hechicero Oscuro (Asalto Final en Batallaluna X-22)

The Celestial Warhost of the Dundonian Empire Marches to Space Against the Dark Sorcerer (Final Assault on Battlemoon X-22)

Y he aquí, la flota dundoniana se alzó en posición de ataqueAnd lo, the Dundonian fleet arose into attack position
Para avanzar hacia la estación espacial olvidadaTo move on the forsaken space station
En busca del Malvado Mago ZargothraxIn pursuit of the Evil Wizard Zargothrax

Orgullo del Imperio Dundoniano, vuela al espacio por la gloria de FifePride of Dundonian Empire, flies to space for the glory of Fife
Por el rey, cabalgamos a la batalla en alas brillantes (oh, oh)For the king we ride to battle on shimmering wings (oh, oh)
El Gran Maestro Proletius toma el mando, no hay vuelta atrásGrand Master Proletius taking command, there's no turning back
Ahora ataca con la fuerza de nuestro acero, sabemos que nuestros enemigos cederánNow attack with the might of our steel, we know our foes will crack

Con el poder de los Robots, los guerreros de AuchtermuchtyWith the power of Robots, The warriors of Auchtermuchty
Establezcan rumbo hacia la flota demoníacaSet a course for the demon fleet

En el espacio, luchamosIn spatio, pugnamus
Mago maloMagus malus
Impulso de los enemigosImpetus hostium
Con armas de demoniosCum telis daemonum

Ahora es el momento de atacarNow is the time to strike
Comando demoníaco, lanza misiles demoníacos del uno al ochoDemon command, launch demon missiles one through eight
Tu miserable flota no puede detenermeYour miserable fleet cannot stop me
El espacio será tu tumbaSpace will be your grave

Fragata Espacial Unicornio a Garra PlateadaSpace Frigate Unicorn to Silver Talon
Nuestros escudos han sido penetradosOur shields have been breached
Se han detectado formas de vida demoníaca en todos los nivelesDemonic life forms have been detected on all decks
Integridad del casco, repito, nuestra integridad del casco está fallando, necesitamos refuerzosHull integrity, I repeat, our hull integrity is failing, we need backup
Los demonios han demostrado ser realmente poderososThe demons have proven themselves to be mighty indeed
Preparen cazas estelares para despliegue inmediatoPrepare Starfighters for immediate deployment
Por la gloria eterna de DundeeFor the eternal glory of Dundee

Los cazas estelares de Leuchars están atacando la flota demoníaca, láseres estallanStarfighters of Leuchars are attacking the demonic fleet, lasers blast
Los lanzadores de misiles explotando han sido derrotadosMissile launchers exploding have now been defeat
Codo a codo con el Hootsman, el Príncipe Angus lidera la carga, las balas vuelanSide by side with the Hootsman, Prince Angus is leading the charge, bullets fly
Por el dolor que ha causado, haremos que Zargothrax mueraFor the pain he has caused, we will make Zargothrax die

Ahora rompemos sus defensas, en las grandes alas borónicas del Príncipe RobotNow we breach their defenses, on Robot Prince's great boronic wings
Ascendemos, o el mundo se acabará, síWe ascend, or the world will end, yeah

Ahora volaremos hacia los cielosNow we will soar to the heavens
Luchando contra los demonios por todo el cieloFighting the demons all 'cross the sky
Cantamos que Dundee es para siempre, nunca moriremosWe sing Dundee is forever, we shall never die
El Rey del Espacio está a nuestro lado, luchando una batalla, láser en manoThe King of Space is beside us, fighting a battle, laser in hand
Para salvar el Reino de Fife, haremos nuestra última resistenciaTo save the Kingdom of Fife, we'll make our final stand
Oh, síOh, yeah

A través de pasillos llenos de demonios, nos lanzamos a la peleaThrough hallways full of demons, we surge into the fight
La minigun láser del Hootsman arrasa todo a la vistaThe Hootsman's laser minigun blasts everything in sight
(Matando a todos los demonios)(Killing all the demons)
(Matando a todos los demonios)(Killing all the demons)
El príncipe robot y los guerreros luchan hasta la muerteRobot prince and warriors are fighting to the death
Aplasto demonios con mi martillo mientras toman su último alientoSmash demons with my hammer as they take their final breath

Sangre y vísceras y partes demoníacas están esparcidas por doquierBlood and gore and demon parts are scattered all around
Buscamos al malvado mago pero no está por ningún ladoWe seek the evil wizard but he's nowhere to be found

A la deriva en la gelidez de la oscuridad del espacioAdrift in the gelid caliginosity of space
Los valientes guerreros liderados por el Príncipe Angus McFife lucharonThe valiant warriors led by Prince Angus McFife fought on
Sin saber del malvado peligro que se acercabaUnaware of the malevolent evil that approached

Fuerzas cataclísmicas en ascensoCataclysmic forces rising
La caída demoníaca está cayendoDemonic downfall is falling
El sufrimiento y el dolor en el espacio serán tu tumbaSuffering and pain in space will be your grave

Levántate, mi campeón demoníacoArise, my demon champion
Destrúyelos a todosDestroy them all

Poderosos héroes del reinoMighty heroes of the kingdom
Batallas épicas no los derrotaránEpic battles will not defeat them
Por el Imperio, por la libertadFor the Empire, for the freedom
Nos mantendremos y lucharemos con un demonioWe will stand and fight with a demon
Poderosos héroes del reinoMighty heroes of the kingdom
Batallas épicas no los derrotaránEpic battles will not defeat them
Por el Imperio, por la libertadFor the Empire, for the freedom
Nos mantendremos y lucharemos con un demonioWe will stand and fight with a demon

Malum vinciturMalum vincitur
Magnus daemon exploditMagnus daemon explodit
Malum vinciturMalum vincitur
Magnus daemon exploditMagnus daemon explodit

Habiendo resistido el asalto demoníacoHaving withstood the Demon onslaught
El Hootsman dio el golpe final al Campeón DemoníacoHootsman delivered the final blow to the Demon Champion
Causando que explotara en una cacofonía de suciedad malignaCausing it to explode in a cacophony of malignant filth
A pesar de su victoria, la ubicación del Lord Zargothrax aún no había sido descubiertaDespite their victory, the location of Lord Zargothrax was yet to be discovered
Pero a medida que la niebla roja se disipaba, los restos de la antecámara se hicieron clarosBut as the red mist dissipated, the wreckage of the antechamber became clear
Y con ello, un letrero emblazonado con el nombre inmortal de Casino DundeeAnd with it, a sign emblazoned with the immortal name of Casino Dundee

Muhahaha, he dado en el blancoMuhahaha, I hit the jackpot
Y tu fortuna se ha disipado por completoAnd your bankroll of fortune has utterly dissipated
Has llegado al final de tu miserable existenciaYou have hit the end of your miserable existence
Y ahora, te encuentras ante tu nuevo DiosAnd now, you stand before your new God

Debo seguir luchando, aunque mi cuerpo se sienta cansadoI must fight on, though my body grows weary
Lucharé hasta la muerte, mi último alientoI'll fight to the death, my dying breath
Debo destruir al malvado mago del caos para liberar al reinoI must destroy evil wizard of chaos to set kingdom free
La profecía, mi destinoThe prophecy, my destiny

NoNo
Muhahaha, lo he logradoMuhahaha, I have done it
El tonto Angus McFife ha sido liquidadoThe dunderpate Angus McFife is liquidated

¿Es este el final?Is this the end?
Él me ha derrotadoHe has defeated me
Mi última resistenciaMy final stand
Ahora debo morirNow I must die

Sí, con Angus McFife derrotadoYes, with Angus McFife defeated
La última voz de disidencia ha sido silenciadaThe final voice of dissent has been silenced
Ahora soy el poder supremo en la galaxiaI am now the ultimate power in the galaxy
Completaré mi trascendencia a la divinidadI will complete my transcendence into godhood
Absoluto, implacable, y eclipsaré a Fife en una sombra interminableAbsolute, remorseless, and eclipse Fife in endless shadow

El día del juicio ha llegadoDay of judgement's here
Un Reino lleno de miedoA Kingdom filled with fear
Haciendo mi última resistenciaMaking my last stand
Muerto por la mano del magoKilled by wizard's hand
Mi destino cumplidoMy destiny fulfilled
La sangre del héroe se derramaHero's blood is spilled
El silencio llena mi cabezaSilence fills my head
El Príncipe de Fife está muertoThe Prince of Fife is dead

No tan rápido, ZargothraxNot so fast, Zargothrax
Ahora debes enfrentarte a míNow you must face me
Yo, Angus McFife XIV, he regresado de mi campaña contra los goblinsI, Angus McFife XIV, am returned from my campaign against the goblins
Para reclamar mi trono legítimoTo claim my rightful throne
En nombre de mi padre y el santo nombre de DundaxIn the name of my father and the holy name of Dundax
Te destierro al espacioI hereby banish you to space

Mago oscuro del caos (mago oscuro)Dark wizard of chaos (dark wizard)
No dejaré que decidas mi destinoI won't let you decide my fate
Protegiendo mi reino (dejes que destruyas nuestro reino)Protecting my kingdom (let you destroy our kingdom)
Porque la justa Dundee está en juego (porque la justa Dundee)For fair Dundee is what's at stake (for fair Dundee)
Te destierro al espacioI hereby banish you to space
Mi martillo se estrelló contra tu caraMy hammer smashed into your face
No puedes esperar ser el rey (por el Espacio Dundee)You cannot hope to be the king (for Space Dundee)
Nunca tomarás mi lugarYou'll never take my place
Por la libertad, mi reino (ganaré)For freedom, my kingdom (I will win)
Juró que tomaría venganzaI swore that I would take revenge
Ganaré esta pelea por el Espacio Dundee (por el Espacio Dundee)I'll win this fight for Space Dundee (for Space Dundee)

Ahora la batalla ha sido ganadaNow the battle has been won
Zargothrax a la deriva en el espacioZargothrax adrift in space
Regresaré cruzando el Tay Plateado a casaI'll ride 'cross the Silv'ry Tay back home
Por el príncipe caídoFor fallen prince
Por todo DundeeFor all Dundee
Reclamaré mi tronoI'll claim my throne

Y así, con Zargothrax desterrado al espacioAnd so, with Zargothrax banished to space
El Príncipe Angus McFife XIV levantó triunfante el legendario martillo de su ancestro caído, Angus VPrince Angus McFife XIV bore aloft in triumph the legendary hammer of his fallen ancestor, Angus V
El Imperio Intergaláctico de Fife estaba en paz una vez másThe Intergalactic Empire of Fife was at peace once more
Por la gloria eterna de DundeeFor the eternal glory of Dundee

Novum imperatoremNovum imperatorem
Nostrum salutamusNostrum salutamus
Liberi sumus a maloLiberi sumus a malo
Ave DundeeAve Dundee
Oh DundeeOh Dundee