Maria

María

Maria

palabras inesperadas en nuestro camino a casaunexpected words on our way home
hay una historia que nunca llegarás a conocerthere´s a story you never come to know
y mientras crecesand as you´re growing older
no analicemos, ya terminólet´s not analyze, it´s over
ella desapareció en los años veinteshe disappeared in the twenties
sus hermanos murieron navegando hacia el esteher brothers died sailing the east
las olas aún llevan respuestasthe waves still carry answears
tiempo se acaba, moriré ansiosotime is up, I will die anxious

María se fueMaria is gone
¿terminó sola?did she end up all alone?
¿encontró un lugar al que llamar hogar?did she find a place to call home
nunca nadie podrá decirnoone can ever tell
de María riendo en su tumbaMaria is laughing in her grave

todo lo que sé es que tuvo que irseall I know is that she had to leave
trabajaba como criada en una familia ricaworked as a maid in a rich family
esclavizada por salarios de hambreslaved for starvation wages
luego el libro contiene algunas páginas vacíasthen the book contains some empty pages
quizás terminó solamaybe she ended up alone
en aquel tiempo una mujer no era dueña de sí mismaat the time a woman wasn´t her own
ahora está ahí para recordarnow she´s there to remind
la injusticia de otro tiempothe unjustice of another time

el corsé está demasiado apretadothe corset is bound to hard
ataron las cuerdas alrededor de su corazónthey pulled the ropes around her heart
pero ella se negó abut she refused to
acostumbrarseget used to

el corsé está demasiado apretadothe corset is bound to hard
ataron las cuerdas alrededor de su corazónthey pulled the ropes around her heart
pero ella se negó a cavar su propia tumbabut she refused to dig her own grave
tomó el polvo de sus alas para volar lejostook the dust of her wings to fly away