Koi no uta (Love Song)

Canción de amor (Love Song)

Koi no uta (Love Song)

Mientras tenga la fuerza para seguir viviendo en mis manos,
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
quiero que me hagas reír, siempre, siempre,
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
quiero que cantes
歌っていてほしいよ
utatte ite hoshii yo

Seguramente este amor nunca se dirá en voz alta,
きっとこの恋は口に出すこともなく
kitto kono koi wa kuchi ni dasu koto mo naku
nunca se transmitirá, nunca se cumplirá,
伝わることもなく 叶うこともなくて
tsutawaru koto mo naku kanau koto mo nakute
nunca terminará,
終わることもないでしょう
owaru koto mo nai deshou
simplemente se convertirá en una pequeña, pequeña luz,
ただ小さい小さい光になって
tada chiisai chiisai hikari ni natte
la temperatura en mi pecho no disminuirá
あたしのこの胸の温度は下がらないでしょう
atashi no kono mune no ondo wa shita garanai deshou

Si pido más, no habrá fin,
欲を言えば切りがないので
yoku wo ieba kiri ga nai no de
no diré deseos,
望みは言わないけれど
nozomi wa iwanai keredo
pero seguramente en este momento no hay nadie mejor que tú para mí
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Mientras tenga la fuerza para seguir viviendo en mis manos,
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
quiero que me hagas reír, siempre, siempre,
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
quiero que estés a mi lado
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

Seguramente a veces extrañaré mucho a alguien como tú,
きっとあなたには急に恋しくなったり
kitto anata ni wa kyuu ni koishiku nattari
haciendo mochi, dándome mucho amor,
焼き餅を焼いたり 愛をたくさんくれて
yaki mochi wo yaitari ai wo takusan kurete
porque hay alguien a quien quiero darle amor,
愛をあげたい人がいるから
ai wo agetai hito ga iru kara
pero no se dará cuenta de mi amor,
ただ小さい小さい光のような
tada chiisai chiisai hikari no you na
como una pequeña, pequeña luz
わたしの恋心には気づかないでしょう
watashi no koigokoro ni wa kizukanai deshou

Pero es por eso que brillas tanto,
でもそんなあなただからこそ
demo sonna anata da kara koso
porque eres así,
輝いて見えるのだから
kagayaite mieru no da kara
seguramente en este momento no hay nadie mejor que tú para mí
きっと今のあたしにはあなた以上はいないでしょう
kitto ima no atashi ni wa anata ijou wa inai deshou

Por favor, dime, Dios,
教えてください神様
oshiete kudasai kamisama
¿qué está viendo esa persona?,
あの人は何を見てる
ano hito wa nani wo miteru?
¿en qué está pensando?, ¿a quién ama?,
何を考え 誰を愛し
nani wo kangae dare wo ai shi
¿por quién está sufriendo?
誰のために傷つくの
dare no tame ni kizutsuku no?

Mientras tenga la fuerza para seguir viviendo en mis manos,
生きてゆく力がその手にあるうちは
ikite yuku chikara ga sono te ni aru uchi wa
quiero que me hagas reír, siempre, siempre,
笑わせてて いつもいつも
warawasetete itsu mo itsu mo
quiero que estés a mi lado
そばにいてほしいよ
soba ni ite hoshii yo

la la la
la la la
la la la