Mizunashi Gawa

Río sin agua

Mizunashi Gawa

Mordiendo mis dedos, mojándolos y estirándolos
指を噛んで 濡らせて伸ばせて
Yubi o kande koeshi nobasete
Incluso si lloro, es un río sin agua
泣いてみたって 水のない川
Naite mitatte mizu no nai kawa
Sin orillas que seguir, sin un mañana
辿る岸辺も 明日もなくて
Tadoru kishibemo ashita mo nakute
Cada vez que me abrazas, mis dedos se deshacen
抱かれる度に 指先は溶けて
Dakareru tabini tibusa wa tokete
En la noche occidental, tu noche occidental
夜の西洋 あなたの西洋
Yoru no seiyo anata no seiyo
Me he convertido en solo un caparazón de mujer
抜け殻だけの女になった
Nukekaku dake no onna ni natta

Si me alejo y me paro junto a la ventana
腕を抜けて 窓辺に立てば
Ude o nukete madobeni tateba
No reflejes la luna, es un río sin agua
月に映るな 水のない川
Tsukini oborona mizu no nai kawa
Aunque nos amemos, cuanto más nos amamos
愛し合っても 愛するほどに
Aishi attemo ai suru hodoni
Descubrí que la tranquilidad es conocer la desdicha
安らぐことの 不幸を知った
Yasuragu kotono fukou o shitta
No es la noche de nadie, es tu noche occidental
誰の西洋 あなたの西洋
Dare no seiyo anata no seiyo
No puedo separarme de ti
別れるなんてできない私
Wakareru nante dekinai watashi

Cuando la nieve se derrita, incluso el río sin agua
雪が溶けりゃ 水なし川も
Yuki ga tokerya mizu nashi kawa mo
Se pondrá de pie y cantará
背音を立てて 歌いもするわ
Seoto o tatete utaimo suru wa
En la noche occidental, tu noche occidental
夜の西洋 あなたの西洋
Yoru no seiyo anata no seiyo
Te deseo, te deseo
あなたが欲しい あなたが欲しい
Anata ga hoshii anataga hoshii