Niemandsland

Tierra de Nadie

Niemandsland

Me queda la huella hacia la tierra de nadieMir bleibt die Spur ins Niemandsland
Negro - blanco es el rostroSchwarz - Weiß ist das Gesicht
envuelto en un silencio mudogehüllt in stummes Schweigen
Sabiduría sin estupidez significaKlugheit ohne Dummheit meint
solo sentir juntos.gemeinsam nur zu fühlen.

El baile en el colorido círculoDer Tanz im bunten Reigen
solo puede teñir el blancoallein vermag das Weiß zu färben
blanqueado de lino grisgebleicht aus grauem Leinen
elevado a tela preciosagekürt zu kostbarem Tuch
La mirada transfigurada en mero asombroDer Blick verklärt zu bloßem Staunen
En el brillo azul nace un niñoIm blauen Schein ein Kind geboren
El espejo vive guiado por el vientoDer Spiegel lebt geführt vom Wind
La mente se ahoga en el frenesí de lucesDer Verstand ertrinkt im Lichterrausch
estrellas blancas rotaszerbrochener weißer Sterne

Permanece el espejo vacíoEs bleibt der leere Spiegel
el dolorder Schmerz
un titubeo húmedoeine nasses Zaudern
tras breve felicidadinfolge kurzen Glücks
El niño azul se ahogaDas blaue Kind ertrinkt

El canto al dueloDer Gesang zur Trauer
rompe en el grito de desesperaciónreißt im Schrei der Verzweiflung
Solo calmado en el hechizo amarillentoNur gestillt im gelbroten Zauber
Chisporroteando, la carne se convierte en cenizasKnisternd wandelt Fleisch zu Asche
El polvo se dispersa en la tierra de nadieVerteilt sich Staub im Niemandsland

Un jinete y dos caballosEin Reiter und zwei Pferde
secuestrados desaparecen lejos en el horizonteentführt verschwinden weit am Horizont