Gedanken

Pensamientos

Gedanken

Fue el pensamiento el que me golpeó como un cuchilloEs war der Gedanke der mich traf wie der Dolch
que golpea y mata la carne fresca de un animal sacrificado.das frische Fleisch eines geopferten Tieres trifft und tötet.
Y la misma impotencia se reflejaba en mis ojos,Und die gleiche Hilflosigkeit spiegelte sich in meinen Augen wieder,
que brillaban rosados,die rosa schimmerten,
La ira propia hizo estallar los vasitos sanguíneos.Der Eigenzorn ließ die Äderchen zerplatzen.
Consciente de haber destruido,Bewußt zerstört zu haben,
pregunté por el sentidofragte ich nach dem Sinn
y solo vi el símbolo de la vanidad,und sah nur das Symbol der Eitelkeit,
en cuyos recovecos se extraviaba mi voluntadin dessen Windungen sich mein Wille verirrte
y los acontecimientos se degradabanund das Geschehen noch während der Dimensionsfessel
a restos olvidados en la playa durante el encierro dimensional.zu vergessenem Strandgut degradierte.
Separado del libro de imágenes de la alegría.Herausgetrennt aus dem Bilderbuch der Freude.
Descuidadamente arrojado en una caja de cartón grisAchtlos verworfen in eine graue Pappschachtel
donde se pudrirá olvidado.in der es modrig vergessen wird.
Las formas se difuminanDie Konturen verwischen
Me dije que callara para esperar una respuesta.Ich schlug mir vor zu schweigen um auf eine Antwort zu warten.
- y esperé- und ich wartete
Semana tras semanaWoche für Woche
Año tras año.Jahr für Jahr.
Pero nunca recibí una respuestaDoch eine Antwort erhielt ich nie
Solo el silencio siguió al silencioNur Schweigen folgte auf Schweigen
Finalmente, todo estaba tan callado que notéEndlich war es so still, daß ich bemerkte
cómo mi propio silencio se burlaba de mí.wie mich mein eigenes Schweigen auslachte.