Kamisama No Himatsubushi

Le Tueur de Temps de Dieu

Kamisama No Himatsubushi

Toujours, tu es curieux des nouvelles chosesAlways, you are curious about new things
Changeant tout le temps, comme la météo, plein de mystèreChanging all the time, like the weather, full of mystery

Il n'y a jamais rien qui m'intéresse à la téléThere is never anything that interests me on tv
Que des ragots, tout est pareil, pas de mystèreAll gossip, all the same, no mystery
Ce que je veux, c'est une carte de ton cœurWhat i want is a map to your heart
Pour savoir où se trouve le trésorTo know where the treasure is

Qu'est-ce qui saisit le cœur de ton âme ?What grabs the core of your soul?
Je passe toute la journée à y penserI spend all day just thinking about it
Souffrant, anxieux, m'amusant, puis la journée est finieSuffering, anxious, having fun, then the day is gone

L'imagination s'emballe, pires scénarios, tout déformé, puis, à nouveau, je rigoleImagination goes wild, worst case scenarios, getting all bent out of proportion, and then, laughing again
Bien sûr, je ne suis pas un lecteur facile moi non plus, tout est mystèreOf course i'm no easy-reader myself, all mystery
Une fois que tu es coincé, l'amour est un labyrintheOnce you're stuck love is a maze
Tourne un coin pour trouver plus de cul-de-sacsTurn a corner to find more dead-ends

Qui tient la clé de notre histoire ? Qui aime jouer avec nous ?Who's holding the key to our story? who's enjoying messing with us?
Pas une très belle façon de tuer le tempsNot a very nice way to kill time
Dieu s'ennuie, juste à tuer le tempsGod is bored, just killing time

Dernièrement, les nuits sont remplies d'inquiétudeLately the nights are filled with worry
Des douleurs perçantes au plus profond de mon cœurPiercing pains at the deepest part of my heart
Je sais pourquoi je ne peux pas te voirI know why i can't see you

Qui tient la clé de notre histoire ? Qui aime jouer avec nous ?Who's holding the key to our story? who's enjoying messing with us?
Pas une très belle façon de tuer le tempsNot a very nice way to kill time
Dieu s'ennuie, juste à tuer le tempsGod is bored, just killing time
Je passe toute la journée à y penserI spend all day just thinking about it
Souffrant, anxieux, m'amusant, puis la journée est finieSuffering, anxious, having fun, then the day is gone

Souffrant, anxieux, m'amusant, puis la journée est finieSuffering, anxious, having fun, then the day is gone