Tane

Semilla

Tane

Ese día las semillas se mezclaron y así nací
あの日たねはまじわりあってあたしはできた
Ano hi tane wa majiwari atte atashi wa dekita
Y luego fui arrastrada por la marea y todo comenzó
そしてうみおとされてすべてがはじまった
Soshite umiotosarete subete ga hajimatta

Desde el momento en que mis pies tocaron esta tierra, he caminado sin parar
このちにあしをつけたときからずっとあるいてきた
Kono chi ni ashi wo tsuketa toki kara zutto aruite kita
El camino no era único
みちはひとつじゃなかった
Michi wa hitotsu jana katta
Dios siempre hace llover una fina lluvia de grullas a mi lado
かみさまはいつもよこなぐりのあめをふらす
Kamisama wa itsumo yoko na guri no ame wo furasu
Yo solo sigo fluyendo
あたしはただながしつづけるだけ
Atashi wa tada nagashi tsuzukeru dake
Buscando respuestas que ni siquiera entiendo
あるのかさえもわからないこたえをさがすだけ
Aru no kasae mo wakaranai kotae wo sagasu dake

Ah~ Las nubes rojas teñidas por el amanecer se escapan
あ~あさやけにそまったあかいくもがにげてゆく
Ah~ Asayake ni somatta akai kumo ga nigete yuku
¿Qué debo hacer?
あたしはどうすればいい?
Atashi wa dousure ba ii?
Confiando solo en recuerdos
おもいでだけをたよりにして
Omoide dake wo tayori ni shite
¿Qué puedo desear en este cielo sucio y vacío?
このうすきたないそらになにをねがえばいいの?
Kono usu kitanai sora ni nani wo negae ba ii no?

El aroma a sal, el viento frío continúa en la isla de los cerezos
しおのかおりきたふとういきつづけるさくらじま
Shio no kaori kitafutou iki tsuzukeru sakurajima
Las estrellas llenas de oscuridad siempre están ahí
やみいっぱいのほしたちかわらずにあるから
Yami ippai no hoshi tachi kawarazu ni aru kara

No mires hacia atrás, puedes seguir adelante
ふりむかないでいける
Furimukanai de ikeru
Yo solo sigo fluyendo
あたしはまたながしつづけるだけ
Atashi wa mata nagashi tsuzukeru dake
Buscando respuestas que ni siquiera entiendo
あるのかさえもわからないこたえをさがすだけ
Aru no kasae mo wakaranai kotae wo sagasu dake

Ah~ Las nubes rojas teñidas por el amanecer se escapan
あ~あさやけにそまったあかいくもがにげてゆく
Ah~ Asayake ni somatta akai kumo ga nigete yuku
¿Qué debo hacer?
あたしはどうすればいい?
Atashi wa dousure ba ii?
Confiando solo en recuerdos
おもいでだけをたよりにして
Omoide dake wo tayori ni shite
¿Qué puedo desear en este cielo sucio y vacío?
このうすきたないそらになにをねがえばいいの?
Kono usu kitanai sora ni nani wo negae ba ii no?

Solo quiero ser saciada en la conciencia de un eterno fluir
ただたえきのとうのくいしきのなかでみたされたいだけ
Tada tae ki no too no ku ishiki no naka de mitasaretai dake