Mugendai

Infini

Mugendai

Je rêvais de belles choses, moi qui suis
うつくしいものばかりゆめみていたあたしは
Utsukushii mono bakari yumemiteita atashi wa
Envoûtée par ma faiblesse
よわさにこころをうばわれて
Yowasa ni kokoro wo ubawarete
J'ai découvert ma laideur
きたないじぶんをしった
Kitanai jibun wo shitta

Toi qui as englouti ma laideur
きたないあたしをのみこんでくれたきみは
Kitanai atashi wo nomi kondekureta kimi wa
Mon cœur a été volé par la solitude
こどくにこころうばわれて
Kodoku ni kokoro ubawarete
L'avenir est redevenu un blanc total (ah)
みらいははくしにもどった（あ
Mirai wa hakushi ni modotta (ah~)

Si tout ce que je vois
めにうつるすべてが
Me ni utsuru subete ga
N'est finalement que le fruit des mains de quelqu'un d'autre
しょせんだれかのてでつくられたものにしかないのなら
Shosen dareka no te de tsukurareta mono deshika nai no nara
Alors ce paysage qui s'étend à l'infini n'a aucun sens
どこまでもつづくやけいなんてあてにならない
Dokomademo tsuzuku yakei nante ate ni naranai

Je cherchais désespérément des choses immuables
かわらないものばかりもとめていたあたしは
Kawaranai mono bakari Motometeita atashi wa
Mon cœur a été volé par mes souvenirs
きおくにこころをうばわれて
Kioku ni kokoro wo ubawarete
J'ai oublié comment avancer (ah)
あるくことをわすれてしまった（あ
Aruku koto wo wasurete shimatta (ah~)

Si tout ce qui peut être touché
てにさわれるすべてが
Te ni sawareru subete ga
N'est finalement que ce qui me trahit
しょせんわたしはうらぎっていくものにしかないのなら
Shosen watashi wa uragitte yuku mono deshika nai no nara
Alors la douceur qui est ici n'a aucun sens
いまここにあるやさしさなんてあてにならない
Ima koko ni aru yasashisa nante ate ni naranai

J'ai arrêté de compter les moments passés avec toi
きみとのじかんをひとつずつばずるのはもうやめた
Kimi tono jikan wo hitotsu zutsuba zoru no wa mou yameta

Au bout de la tristesse, j'ai cherché ton odeur et la suite de mes rêves
かなしみのはてにきみのにおいとゆめのつづきさがした
Kanashimi no hate ni kimi no nioi to yume no tsuzuki sagashita
Pour chaque instant, j'ai dit adieu à l'avenir
そのかずだけみらいをみおくった
Sono kazu dake mirai wo miokutta
Je me suis réveillée de ce rêve, mais je n'oublierai pas, je porterai tout et je chanterai.
ゆめからさめたでもわすれないすべてかかえてわたしはうたおう
Yume kara sameta demo wasurenai subete kakaerute watashi wa utaou