Saudade de Coromandel

Echo de menos Coromandel

Saudade de Coromandel

¿Quién es en este mundo que no se pierde
Quem é neste mundo que não tem saudade,
Felicidad que nunca vuelve
Da felicidade que não volta mais.
De la esperanza verde, de un hermoso valle
Do verde esperança, de um vale formoso,
Desde el tiempo perdido de los queridos padres
Do tempo saudoso dos queridos pais.
Sufro mucho tiempo
Eu vivo sofrendo de tanta saudade,
Una ciudad, la razón de mi ais
De uma cidade, razão dos meus áis.
Un anhelo amargo y cruel
Uma saudade amarga e cruel,
De Coromandel en Minas Gerais
De Coromandel em Minas Gerais.

Tenía mi mundo en la fuente del vertedero
Eu tinha meu mundo na fonte do açude,
En la quietud de los antiguos patios
Na mansa quietude dos velhos quintais.
De un mundo de colores fui compañera
De um mundo de cores eu fui companheiro,
Era tan fugaz pero demasiado hermoso
Foi tão passageiro mas lindo demais.
Recuerdo hasta el día de hoy con todo cariño
Me lembro até hoje com todo carinho,
El chiquito, en los naranjos
Do sabiazinho, lá nos laranjais.
Un anhelo amargo y cruel
Uma saudade amarga e cruel,
De Coromandel en Minas Gerais
De Coromandel em Minas Gerais.

El día en que la muerte con tu inclemencia
O dia em que a morte com sua inclemência,
Sacando mi experiencia con otras mortales
Tirar minha vivência com outros mortais,
Le ruego a la gente, a quien considero
Imploro às pessoas, às quais considero,
En la tumba sólo quiero las iniciales
Na campa só quero as iniciais.
Pero déjalo en la roca profunda grabada
Mas deixem na pedra bem fundo gravada,
De tal manera que nada borra las señales
De jeito que nada apaga os sinais:
Un amargo y cruel
"Uma saudade amarga e cruel,
De Coromandel en Minas Gerais
De Coromandel em Minas Gerais".