Bäuerliches Mädchen

Moça Caipira

Ein Mädchen vom Land mit kräftigen BeinenUma moça da roça de perna
Und einem Zauber im BlickBem grossa e feitiço no olhar
In der Blüte ihrer Jugend kam sie in die Stadt, um zu lernenNa flor da idade veio pra cidade para estudar
Sie wohnt bei ihrer Patentante, die meine Nachbarin istMora com a madrinha que é minha vizinha de apartamento
Ich bin verliebt in diese Sünde, die ein Denkmal istTô apaixonado por este pecado que é um monumento

Sie spricht falsch, vertauscht die PronomenEla fala errado pronomes trocados
Und ohne ÜbereinstimmungE sem concordância
Es ist unser Ding, es ist unser Weg, es ist unserÉ nóis fica é nóis vai é nóis
Es war unser, aber das ist nicht wichtigFoi é nóis sai mas não tem importância
Sie sagte zu mir, ich antworteteEla disse pra mim respondi
Mein Schatz, das ist meine FrageMeu benzim esta minha prigunta
Wenn ich bei diesem SchrubbenSe nessa esfregança eu pegar
Den Bauch bekomme, kommen wir zusammenA pança nóis dois se ajunta

Dieses bäuerliche Mädchen bringt mich manchmal um den VerstandEssa moça caipira uma hora
Wenn sie den Mund aufmachtMe pira quando abre a boca
Sagt sie „Augen“ und „Lärm“, das macht für mich SinnFala zóio e zuvido pra mim tem sentido
Es ist eine Ausdrucksweise von LandmädchenÉ um dizer de cabocla
Diese Gemeinschaft hat bereits Einfluss genommenEssa convivência já deu influência
Auf mein DeutschNo meu português
Seht nur, wie es sein kannVejam só como pode
Ich spreche schon wie ein Landkind, ganz und garEu já falo promode caipirei de vez

Ich mag die SpracheEu gosto da linguagem
Die ganze ländliche Art dieses MädchensToda caipiragem desta caboclinha
Selbst wenn sie falsch sprichtMesmo falando errado
Macht es mir nichts aus, sie ist meine KöniginNão tô preocupado ela é minha rainha
Zu ihrer Frage hat sie den Gürtel angezogenSobre a prigunta dela apertou a fivela
Aber ich werde antwortenMas vou responder
Wenn ein kleines Kind kommt, habe ich schonSe vier um filhinho já tenho
Einen Platz, um zusammen zu lebenUm cantinho prá juntos viver