Au-delà du rideau

Jenseits des Vorhangs

Au-delà du rideau

Für ein paar erloschene RaketenPour quelques fusées éteintes
Am Rand des FeuersAu bord du brasier
Und für ein bisschen weniger AngstEt pour un peu moins de craintes
Als Lorbeeren!Que de lauriers !
Scheinwerfer, Fotos, hübsche DossiersProjecteurs, photos, jolis dossiers
Weniger Feuer, weniger StahlMoins de feu, moins d'acier
Ein bisschen FreundschaftJuste un peu d'amitié
Für das SpielPour le jeu
Die Riesen habenLes géants ont déroulé
Ein Blumenmeer ausgerolltUn tapis de fleurs
Die Geier haben ausgeschütteltLes vautours ont exhalé
Schwarze GrollNoires rancœurs
Champagner und Zeitungen, lasst die Herzen schlagenChampagne et journaux, battez les cœurs
Die großartigen SchauspielerLes acteurs magnifiques
Die friedlichen oder schmockhaften HerrenLes seigneurs pacifiques ou moqueurs

{Refrain:}{Refrain:}
Doch jenseits des VorhangsMais au-delà du rideau
Rollt all das IdealTous les idéaux
In den BachRoulent au ruisseau
Doch jenseits des VorhangsMais au-delà du rideau
Zittern die SterneTremblent les étoiles
Auf ihrem PodestSur leur piédestal
Doch jenseits des VorhangsMais au-delà du rideau
Blitzen die Blitze und die WorteDes flashes et des mots
Sehr weit weg von den MikrofonenTrès loin des micros
Doch jenseits des VorhangsMais au-delà du rideau
Weinen die SternePleurent les étoiles
Auf diesem traurigen BallSur ce triste bal

Doch ein neuer MorgenMais une aurore nouvelle
Bleicht den HorizontBlanchit l'horizon
Lichter rufen sichDes lumières s'interpellent
Im EinklangA l'unisson
Der ganze Himmel brenntTout l'azur s'embrase de promesses
Von JugendversprechenDe jeunesse
Im Himmel blitztDans le ciel étincelle
Das Irreal, RegenbogenL'irréel, arc-en-ciel

{au Refrain}{au Refrain}