Corazón de Hombre y el Cielo de Otoño

Otokogokoro To Aki No Sora

Lo que te mostré fue
ぼくがみせてたのは
Boku ga miseteta no ha
solo la parte positiva
POSITIVEなぶぶんだけ
POSITIVE na bubun dake
Siempre te tranquilicé
ふあんになやむきみを
Fuan ni nayamu kimi wo
cuando estabas preocupado
いつもゆうきづけた
Itsumo yuukizuketa

Mientras te miraba
めをはなしてるうちに
Me wo hanashiteru uchi ni
parecía que ibas a desaparecer
きえてしまいそうで
Kiete shimai sou de
Agarrando fuertemente esa mano fría
きゃしゃなそのてつよく
Kyasha na sono te tsuyoku
que parece estar desapareciendo
にぎってしまうんだよ
Nigitte shimaundayo

Me dijiste que me amabas
あいしてるよっていってくれたね
Aishiteru yotte ittekureta ne
me alegré pero también tuve miedo
うれしくてでもこわくもなった
Ureshikute demo kowaku mo natta
Por favor, quédate así, por favor, quédate así
どうかこのままどうかこのままで
Douka kono mama douka kono mama de
Hey, hey, hey, si estuviera contigo
ねえねえねえきみといれたら
Nee nee nee kimi to iretara

A veces, me asustaba
ときにつめたく
Toki ni tsumetaku
ante tu expresión más fría que la distancia
ちかよりがたいきみのひょうじょうにおびえた
Chika yorigatai kimi no hyoujou ni obieta
La canción del amor
あいのうたによくでてくる
Ai no uta ni yoku dete kuru
se reflejó en la eternidad de la calma
きやすめのえいえんにすがった
Kiyasume no eien ni sugatta

¿Hasta cuándo
いつわりのつよさを
Itsuwari no tsuyosa wo
seguirás fingiendo ser fuerte?
いつまでよそうえるだろう
Itsumade yosooeru darou
Mi verdadera naturaleza miserable
なさけないぼくのほんしょう
Nasakenai boku no honshou
la escondo detrás de una sonrisa
わらいでかくして
Warai de kakushite

Me dijiste que me amabas
あいしてるよっていってしまったね
Aishiteru yotte itte shimatta ne
¿habrá palabras más allá de esto?
これいじょうのことばってあるかな
Kore ijou no kotobatte aru kana
Por favor, quédate así, por favor, quédate así
どうかこのままどうかこのままで
Douka kono mama douka kono mama de
Hey, hey, hey, si estuviera contigo
ねえねえねえきみといれたら
Nee nee nee kimi to iretara

El tiempo pasa, se marchita
ときはうつろいははかれて
Toki ha utsuroi ha ha karete
para que poco a poco vayas perdiendo
すこしずつうしなっていくように
Sukoshi zutsu ushinatte iku youni
¿Hasta cuándo
まだきえないこいのほのおも
Mada kienai koi no honoo mo
arderá la llama de este amor sin extinguirse en tu pecho?
いつまでそのむねもやせるだろう
Itsumade sono mune moyaseru darou

Tu hermoso cabello, tus hermosos labios
きれいなかみきれいなくちびる
Kirei na kami kirei na kuchibiru
la palma de tu mano agrietada
あれたてのひら
Areta te no hira
Cualquier elemento que odie
どこにもきらうようそが
Doko ni mo kirau youso ga
se aleja de mí
ぼくのほうにはないよ
Boku no hou ni hanai yo
Hey, hey, hey, ¿será que tú también?
ねえねえねえきみもそうかな
Nee nee nee kimi mo sou kana

A veces tropiezo
ときにつまづき
Toki ni tsumazuki
me convierto en un estorbo y nublo tu corazón de nuevo
あだになりそのこころをまたくもらせる
Ada ni nari sono kokoro wo mata kumoraseru
La canción que canto
ぼくのうたによくでてくる
Boku no uta ni yoku dete kuru
hace que tus lágrimas vuelvan a caer
きみのなみだがまたこぼれた
Kimi no namida ga mata koboreta

A veces, me asustaba
ときにつめたく
Toki ni tsumetaku
ante tu expresión más fría que la distancia
ちかよりがたいきみのひょうじょうにおびえた
Chika yorigatai kimi no hyoujou ni obieta
La canción del amor
あいのうたによくでてくる
Ai no uta ni yoku dete kuru
salía bien, pero no podía decir palabras
ことばなんていえなかった
Kotoba nante ienakatta

Solo quiero
ただきみの
Tada kimi no
estar a tu lado
そばにいさせてほしい
Soba ni isasete hoshii

A veces, ante tu expresión fría
ときにつめたいきみのひょうじょうに
Toki ni tsumetai kimi no hyoujou ni
el adiós se cuela de nuevo
またさよならがよぎる
Mata sayonara ga yogiru