A Nos Actes Manqués

Aan Onze Gemiste Kansen

A Nos Actes Manqués

Aan al mijn gemiste kansen, mijn mislukkingen, mijn echte zonnenA tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Alle wegen die aan me voorbij zijn gegaanTous les chemins qui me sont passés à côté
Aan al mijn gemiste boten, mijn slechte nachtenA tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
Aan al diegenen die ik niet ben geweestA tous ceux que je n'ai pas été

Aan de misverstanden, de leugens, aan onze stiltesAux malentendus, aux mensonges, à nos silences
Aan al die momenten die ik dacht te delenA tous ces moments que j'avais cru partager
Aan de zinnen die we te snel zeggen zonder erover na te denkenAux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
Aan diegenen die ik niet durfde te zeggenA celles que je n'ai pas osées
Aan onze gemiste kansenA nos actes manqués

Aan de verloren jaren waarin ik probeerde te lijkenAux années perdues à tenter de ressembler
Aan alle muren die ik niet heb kunnen doorbrekenA tous les murs que je n'aurais pas su briser
Aan alles wat ik niet heb gezien, zo dichtbij, gewoon naast meA tout c'que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Alles wat ik beter had kunnen negerenTout c'que j'aurais mieux fait d'ignorer

Aan de wereld, aan de pijn die me niet meer raaktAu monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aan de noten, aan de solo's die ik niet heb uitgevondenAux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Al die woorden die anderen hebben laten rijmen en die me dodenTous ces mots que d'autres ont fait rimer et qui me tuent
Als zoveel kinderen die nooit zijn geborenComme autant d'enfants jamais portés
Aan onze gemiste kansenA nos actes manqués

Aan de mislukte liefdes omdat we te veel van elkaar hieldenAux amours échouées de s'être trop aimé
Gezichten en kantjes die we net hebben aangeraaktVisages et dentelles croisés justes frôlés
Aan de verraad die ik niet echt heb betreurdAux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aan de levenden die we hadden moeten dodenAux vivants qu'il aurait fallu tuer

Aan alles wat ons eindelijk overkomt, maar te laatA tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
Aan alle maskers die we moesten dragenA tous les masques qu'il aura fallu porter
Aan onze zwaktes, aan onze vergetenheden, onze wanhoopA nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aan de angsten die onmogelijk te ruilen zijnAux peurs impossibles à échanger

Aan onze gemiste kansenA nos actes manqués